1
00:00:34,813 --> 00:00:38,884
Oh, daj mi dom
2
00:00:38,984 --> 00:00:43,096
Gdje bivoli lutaju
3
00:00:43,197 --> 00:00:51,396
Gdje se jelen i antilopa igraju
4
00:00:51,497 --> 00:00:55,734
Gdje se rijetko čuje
5
00:00:55,834 --> 00:00:59,863
Obeshrabrujuća riječ
6
00:00:59,963 --> 00:01:07,346
I nebo nije oblačno cijeli dan
7
00:01:09,264 --> 00:01:15,638
Kuća, kuća na dometu
8
00:01:16,730 --> 00:01:23,947
Gdje se jelen i antilopa igraju
9
00:01:25,322 --> 00:01:29,518
Gdje se rijetko čuje
10
00:01:29,618 --> 00:01:33,647
Obeshrabrujuća riječ
11
00:01:33,747 --> 00:01:41,083
I nebo nije oblačno cijeli dan
12
00:01:42,256 --> 00:01:50,303
Ne, nebo
nije oblačno cijeli dan...
13
00:03:08,917 --> 00:03:10,994
Prestani!
14
00:03:11,095 --> 00:03:13,187
Odlazi!
15
00:03:17,309 --> 00:03:19,878
Uhvati se, Thompsone.
16
00:03:19,978 --> 00:03:24,841
Hajde. To je samo rok.
Imaš dva sata do presa.
17
00:03:26,735 --> 00:03:30,848
Začepi! Dobićeš reči
kada želim da ti ih dam.
18
00:03:38,580 --> 00:03:40,624
Nema potrebe za panikom, ha?
19
00:03:44,753 --> 00:03:46,797
Samo još jedan rok.
20
00:03:53,220 --> 00:03:55,929
Samo ću spojiti nekoliko sirovih činjenica,
21
00:03:58,058 --> 00:04:00,185
malo stare crnačke mudrosti,
22
00:04:01,729 --> 00:04:03,772
i ova noćna mora je gotova.
23
00:04:13,991 --> 00:04:15,851
Nixon.
24
00:04:19,038 --> 00:04:21,940
Hajde, polako. Nikad ti se ovo nije svidjelo.
25
00:04:22,041 --> 00:04:25,277
Bronco, hajde. Bronco, hajde.
Zabava je zabavna.
26
00:04:25,577 --> 00:04:27,863
Hajde! Lezi na bok. Dole!
27
00:04:27,963 --> 00:04:29,781
Lezi na bok.
28
00:04:29,882 --> 00:04:31,925
Zabava je zabavna.
29
00:04:34,386 --> 00:04:35,996
Dobar dečko, Bronco.
30
00:04:40,517 --> 00:04:42,561
Divlja kopilad.
31
00:04:49,818 --> 00:04:54,116
Eto, prožvakaj malo to brbljanje,
ti bezosjećajni ološe.
32
00:05:08,504 --> 00:05:10,547
Previše si me gurnuo.
33
00:05:12,674 --> 00:05:14,588
Dole, Bronco, on je moj!
34
00:05:40,035 --> 00:05:43,989
Uzbuđenje u minutu, izum dnevno
35
00:05:45,708 --> 00:05:49,045
To je američki način
36
00:05:49,628 --> 00:05:53,381
Uzbuđenje u minutu, izum dnevno
37
00:05:55,050 --> 00:06:00,049
To je američki način...
38
00:06:02,182 --> 00:06:06,101
Odlučio sam da otpišem ovaj čudni grad,
tera te da spavaš zauvek.
39
00:06:18,365 --> 00:06:24,104
'Ovo ne bi bio prvi put da sam usisan
u pisanje o Lazlu, Karl Lazlo esquire,
40
00:06:24,204 --> 00:06:26,746
'advokat, moj advokat.
41
00:06:27,833 --> 00:06:31,004
'Ovo je čovjek na kojeg sam računao
da me sačuva od zatvora u tim godinama.
42
00:06:31,846 --> 00:06:35,240
'One čudne godine između
'60-ih i '70-ih,
43
00:06:35,340 --> 00:06:37,159
'doba Niksona.
44
00:06:37,259 --> 00:06:39,719
'Bilo je to vrijeme da spustiš glavu.
45
00:06:40,429 --> 00:06:44,583
'Bio sam novinar koji radi, unajmljeni štreber
nekako, a Lazlo je bio odlično društvo
46
00:06:44,683 --> 00:06:46,710
'a ponekad i dobar advokat.
47
00:06:46,810 --> 00:06:51,465
'Bilo je to brzo, čudno vrijeme,
i radili smo na brze, čudne načine.'
48
00:06:51,565 --> 00:06:55,052
Tvrdio je da ga jure
od g. Nixona
49
00:06:55,152 --> 00:06:58,013
kada je napadnut njegov automobil
od strane roja slepih miševa.
50
00:06:58,113 --> 00:06:59,515
Slepi miševi?
51
00:06:59,615 --> 00:07:03,101
Očigledno je da je imao
paranoidna reakcija na lijekove.
52
00:07:03,202 --> 00:07:08,565
Svakih 20 minuta zove do stola,
traži da vidi svog advokata i spušta slušalicu.
53
00:07:08,665 --> 00:07:11,207
Tvrdi da ga drže kao zatvorenika.
54
00:07:14,088 --> 00:07:15,697
Uh-oh.
55
00:07:15,798 --> 00:07:17,824
Er, lutam.
56
00:07:17,925 --> 00:07:19,637
ovaj...
57
00:07:22,638 --> 00:07:28,063
Mislim da je bolje da svojim čitaocima kažem da jesam
više nisam odgovoran ni za šta što pišem.
58
00:07:31,772 --> 00:07:36,510
Bez sna sam 80 sati
tako da sam izvan običnog umora.
59
00:07:36,610 --> 00:07:40,138
Halucinacije su prestale,
konačno, hvala Bogu,
60
00:07:40,239 --> 00:07:42,975
ali moje adrenalinske rezerve
izgaraju
61
00:07:43,075 --> 00:07:46,228
i buljim u lice
psihotičnog ludila.
62
00:07:46,328 --> 00:07:49,273
- Šta to radiš?
- Pišem.
63
00:07:49,373 --> 00:07:50,440
Pisanje?
64
00:07:50,541 --> 00:07:55,237
Da. I moja stranica sa rokom, također.
Sad ga sipam. Pravo na ivici.
65
00:07:55,337 --> 00:07:58,532
Ali napravio sam pametan potez
provjeravam ovo mjesto
66
00:07:58,632 --> 00:08:02,286
jer, znaš,
u slučaju da ga potpuno izgubim,
67
00:08:02,386 --> 00:08:06,081
Znam da ću biti siguran u naručju
od sestara milosrdnica.
68
00:08:06,181 --> 00:08:08,208
šta pišeš?
69
00:08:08,308 --> 00:08:10,934
Moj advokat protiv američke pravde.
70
00:08:11,645 --> 00:08:13,689
Simpatičan naslov, i, ovaj...
71
00:08:14,815 --> 00:08:17,275
nadam se da ću uspeti da ga završim.
72
00:08:39,006 --> 00:08:40,657
Jutro.
73
00:08:45,220 --> 00:08:48,707
Eh... dozvolite mi da preporučim...
Probaj plavu.
74
00:08:48,807 --> 00:08:51,137
Plavu? Stvarno?
75
00:09:00,986 --> 00:09:02,387
Vau!
76
00:09:02,488 --> 00:09:05,098
Mali kreten se spušta na tebe.
77
00:09:05,199 --> 00:09:06,745
Sranje. Sranje!
78
00:09:09,620 --> 00:09:12,856
„Dr Roberts, zovite dr Brethertona
u administraciji.
79
00:09:12,956 --> 00:09:15,333
"Dr Roberts, zovite dr. Brethertona."
80
00:09:23,509 --> 00:09:26,078
- Ne! Ne više, molim!
- Izvini.
81
00:09:27,080 --> 00:09:31,250
Osećao sam se tako divlje
Došlo je do promjene u vašem stilu
82
00:09:31,350 --> 00:09:34,836
Verovatno ste mislili
da nikada neću videti svetlo
83
00:09:34,937 --> 00:09:39,174
Ali sada znam
Osećam to u kostima...
84
00:09:41,235 --> 00:09:43,990
Tvoja ljubav je nestala bez novčića
85
00:09:45,322 --> 00:09:48,392
Volio bih znati
Ooh-ooh-ooh
86
00:09:48,492 --> 00:09:50,727
Zašto me puštaš
87
00:09:50,828 --> 00:09:53,313
Imam ljubav tako dobro...
88
00:09:54,915 --> 00:09:56,525
Samo se opusti.
89
00:09:56,625 --> 00:09:59,444
Sve će biti u redu.
90
00:09:59,545 --> 00:10:01,707
Otići ću za sekund.
91
00:10:02,881 --> 00:10:08,328
Voljeti te je opasno
Voljeti te je opasno...
92
00:10:08,429 --> 00:10:10,259
Lijep dan.
93
00:10:10,973 --> 00:10:16,517
Voljeti te je opasno
Voljeti te je opasno...
94
00:10:19,690 --> 00:10:21,717
Polako.
95
00:10:21,817 --> 00:10:24,312
...promena u tvom stilu
96
00:10:27,322 --> 00:10:33,103
Devojko, vidim
na način na koji se smiješ...
97
00:10:33,203 --> 00:10:36,078
Još pet minuta
onda idemo odavde.
98
00:10:36,915 --> 00:10:40,277
Mogli bismo samo da pobegnemo
sa tobom, znaš.
99
00:10:40,377 --> 00:10:42,321
Student medicinska sestra, znaš.
100
00:10:42,421 --> 00:10:46,292
Bistre glave.
Navikli razmišljati u kriznim terminima.
101
00:10:51,330 --> 00:10:52,874
Bat!
102
00:10:55,225 --> 00:10:59,393
Lazlo. Šta ti je trebalo toliko vremena?
Ovdje je bila noćna mora.
103
00:11:00,064 --> 00:11:02,883
- Bat.
- Ooh. sta si uradio
104
00:11:02,983 --> 00:11:05,636
Isuse, bila je dobro pre minut.
105
00:11:05,736 --> 00:11:09,868
Oh, ja jedem njen kolačić.
Cook, šišmiš je Karl Lazlo.
106
00:11:11,325 --> 00:11:14,561
kao vaš advokat,
Savjetujem vam da odmah napustite ovu sobu.
107
00:11:14,661 --> 00:11:15,864
U redu.
108
00:11:17,206 --> 00:11:20,376
Oh, sranje. dobro razmišljanje,
možda će nam trebati ovo.
109
00:11:21,168 --> 00:11:25,656
- Hajde, uzmi svoje stvari, idemo, Cook.
- Ne, trebalo bi da ostane.
110
00:11:25,756 --> 00:11:29,326
Ne možemo je ostaviti u ovoj zmijskoj jami,
oni će joj očistiti kosti.
111
00:11:29,426 --> 00:11:33,789
- Thompsone, veruj mom sudu.
- Ne u ovom slučaju. Ona je bezopasna.
112
00:11:33,889 --> 00:11:37,543
I ona dobro rukuje,
napravila je ovo za mene.
113
00:11:37,643 --> 00:11:39,670
Hajde!
114
00:11:39,970 --> 00:11:42,214
Oh, bože.
115
00:11:42,314 --> 00:11:45,391
Vjerovatno ćeš biti sigurniji
ovdje, u svakom slučaju. pa...
116
00:11:45,491 --> 00:11:46,802
Mr Thompson!
117
00:11:46,902 --> 00:11:49,929
- Da!
- G. Thompson, otvorite vrata.
118
00:11:50,737 --> 00:11:52,057
g. Thompson.
119
00:11:52,157 --> 00:11:56,029
- Pazi na ovog kretena.
- Imaš jednu od naših medicinskih sestara unutra.
120
00:11:56,787 --> 00:12:00,065
U redu, ovaj... Vaya con dios.
121
00:12:00,165 --> 00:12:02,818
Sranje. Sranje!
122
00:12:02,918 --> 00:12:04,998
Sranje. Sranje!
123
00:12:21,770 --> 00:12:23,814
Ah, sranje.
124
00:12:46,712 --> 00:12:49,239
Moraš dobiti ovo
jer je važno.
125
00:12:49,339 --> 00:12:51,533
- Znaš li voziti i...?
- Nema problema.
126
00:12:51,633 --> 00:12:54,828
Ključni aspekti
svi su u četvrtom amandmanu...
127
00:12:54,928 --> 00:12:57,539
Odlično, osnova u stvarnosti, to je dobro.
128
00:12:57,639 --> 00:13:01,752
- ...uključujući potrebu za mogućim razlogom...
- Vjerovatan uzrok? U redu.
129
00:13:01,852 --> 00:13:07,424
...i pravo da ljudi budu sigurni
u svojim domovima bez ilegalnih pretraga.
130
00:13:07,524 --> 00:13:10,677
To je ono veliko.
To je jebeni Ustav.
131
00:13:12,696 --> 00:13:16,266
mislim...
Hej, i ti dobijaš sve ovo.
132
00:13:16,367 --> 00:13:19,478
- Ja sam totalni profesionalac.
- Dobro.
133
00:13:19,578 --> 00:13:23,857
Jer ovo je važna stvar, cjelina
generacija dece je zajebana.
134
00:13:23,957 --> 00:13:27,694
Njihova prava se krše
svaki dan od strane policije.
135
00:13:27,795 --> 00:13:30,739
Uzimaju djecu, grube ih,
baci ih u zatvor...
136
00:13:30,839 --> 00:13:33,215
- Gestapo taktika.
- Tačno.
137
00:13:34,051 --> 00:13:36,203
U redu, raširi ih, udari u zid.
138
00:13:36,303 --> 00:13:38,914
Hajde, umukni i spusti glavu.
139
00:13:39,014 --> 00:13:41,792
- Hajde, hoćeš li...?
- Raširite ih!
140
00:13:41,892 --> 00:13:44,378
Sudije su hladne,
141
00:13:44,478 --> 00:13:49,841
bacaju djecu u zatvor, daju im
smiješne rečenice, sve za naslove.
142
00:13:49,942 --> 00:13:51,295
- Shvataš li ovo?
- Da.
143
00:13:51,395 --> 00:13:53,794
Dobro. Ostani sa mnom.
144
00:13:56,115 --> 00:13:58,767
Hej! Prokletstvo... Hej!
145
00:13:58,867 --> 00:14:00,745
Vrati se ovamo!
146
00:14:08,377 --> 00:14:10,779
Koliko ljudi će ovo pročitati?
147
00:14:10,879 --> 00:14:13,553
Oko 800.000, milion možda.
148
00:14:16,301 --> 00:14:18,745
- Kada će ovo izaći?
- Pa...
149
00:14:18,846 --> 00:14:22,799
trebalo je da bude u prošlom broju
ali možda ovaj.
150
00:14:52,504 --> 00:14:56,074
- Kada su ovi stigli?
- Prije sat vremena.
151
00:14:56,175 --> 00:14:59,512
Želim vidjeti sve.
Page, dolazi ovamo!
152
00:15:12,274 --> 00:15:13,675
Pa?
153
00:15:13,776 --> 00:15:16,637
Niko ga nije video
otkako je napustio bolnicu.
154
00:15:16,737 --> 00:15:20,724
- Javi se na telefon.
- Znate ga, mogao bi biti bilo gdje.
155
00:15:20,824 --> 00:15:24,770
Boli me kurac. Nađi ga.
156
00:15:24,870 --> 00:15:27,189
Duguje mi priču i želim je.
157
00:15:27,289 --> 00:15:31,243
- OK, idem, radim, tražim.
- Provjerite rešetke.
158
00:15:39,200 --> 00:15:40,923
br.
159
00:15:41,679 --> 00:15:43,509
br.
160
00:15:45,432 --> 00:15:47,084
Da.
161
00:15:47,184 --> 00:15:48,835
- Ne.
- Da.
162
00:15:48,936 --> 00:15:52,839
- Gospodine Lazlo!
- Pa... vidi ko je ovde.
163
00:15:52,940 --> 00:15:55,217
- Glavni advokat.
- Tako je.
164
00:15:55,317 --> 00:15:57,511
daj mi Coltove,
Steelers, Jets...
165
00:15:57,611 --> 00:16:01,139
- Jasper Russell upoznaje dr Thompsona.
- Zdravo, doktore.
166
00:16:01,240 --> 00:16:03,433
ja uzimam medvjede,
Ne mogu odustati od njih.
167
00:16:03,534 --> 00:16:08,230
Odličan kost čovjek.
Specijalizirao se za rane od vatrenog oružja.
168
00:16:08,330 --> 00:16:10,399
Pa, mogu ti dati ček.
169
00:16:10,499 --> 00:16:12,818
Znam, ali...
170
00:16:12,918 --> 00:16:15,028
Pa, znaš gdje me možeš naći.
171
00:16:15,129 --> 00:16:17,172
On je čudak, Lazlo.
172
00:16:18,006 --> 00:16:20,784
Lazlo, kako si?
173
00:16:20,884 --> 00:16:22,411
Nikad bolje.
174
00:16:22,511 --> 00:16:24,705
Znaš, zaista ti se divim.
175
00:16:24,805 --> 00:16:27,791
- Stvarno?
- Da. Ali mogao bi mnogo bolje.
176
00:16:27,891 --> 00:16:30,961
- Ne seri.
- Jak si, jak si,
177
00:16:31,061 --> 00:16:33,422
dobar si, klijenti te vole.
178
00:16:33,522 --> 00:16:37,092
Ali to su pogrešna pravila,
i igrate pogrešnu igru.
179
00:16:37,192 --> 00:16:41,180
Dozvolite mi da vam pošaljem neke prave klijente -
razvod, nekretnine.
180
00:16:41,280 --> 00:16:43,015
To je posao, Lazlo.
181
00:16:43,115 --> 00:16:46,185
Možete raditi slučajeve,
podijelit ćemo ga po sredini.
182
00:16:46,285 --> 00:16:48,645
Dogovorićemo se, zaradićemo novac.
183
00:16:48,746 --> 00:16:50,898
- Tip je rekao...
- Novac?
184
00:16:50,998 --> 00:16:53,233
...da nije bilo tako loše zaraditi novac.
185
00:16:53,333 --> 00:16:56,236
- Zapamti to.
- Misliš da bih, ovaj...
186
00:16:56,336 --> 00:17:01,408
zaradite nešto novca i možda budete poput vas
Predstavnik terena, rješavati prelivanje?
187
00:17:01,508 --> 00:17:06,705
Ne zarađujete novac predstavljanjem
ovi drkadžije, i ti to znaš.
188
00:17:06,805 --> 00:17:09,625
- Dćek-off?
- Sada si to uradio.
189
00:17:09,725 --> 00:17:13,045
Ljude koje branim nazivaš drkadžijama?
190
00:17:13,145 --> 00:17:16,131
- Čujte, čujte, svi!
- Smiri se!
191
00:17:16,231 --> 00:17:18,759
Pogledajte čovjeka koji brani zle ljude!
192
00:17:19,259 --> 00:17:21,796
Hoćete li to prestati?
193
00:17:22,696 --> 00:17:24,556
Lazlo, dođavola, silazi.
194
00:17:24,656 --> 00:17:27,184
Pokajte se! Još ima vremena!
195
00:17:27,284 --> 00:17:31,063
Blagoslovljen, Isuse. Hvala ti Isuse.
Čujemo te, Isuse.
196
00:17:31,163 --> 00:17:36,443
Čije ime nije zapisano u knjizi
života biće bačen u jezero ognjeno!
197
00:17:36,543 --> 00:17:38,920
Amen! Amen!
198
00:17:58,482 --> 00:18:00,717
- Gospodine Lazlo.
- Hej, Lazlo.
199
00:18:00,818 --> 00:18:04,346
Hej, Lazlo!
200
00:18:04,446 --> 00:18:07,140
OK, OK, smiri se, smiri se.
201
00:18:07,241 --> 00:18:09,852
OK, 223 Coal Street, gde si?
202
00:18:09,952 --> 00:18:15,107
Idemo unutra i napraviti pokret
za suzbijanje pretresa i zapljene.
203
00:18:15,207 --> 00:18:18,819
Reći ćemo policajci
nije imao verovatan uzrok.
204
00:18:18,919 --> 00:18:21,029
Jasno? OK. Livingstone.
205
00:18:21,130 --> 00:18:23,156
Imaš li svoju staricu?
206
00:18:23,257 --> 00:18:26,535
Dobro. Billy, mi ćemo
doći do tebe popodne.
207
00:18:26,635 --> 00:18:28,466
OK, sada.
208
00:18:29,638 --> 00:18:31,832
Želim da zapamtiš jednu stvar.
209
00:18:31,932 --> 00:18:34,710
Kad uđemo unutra, nema hvatanja.
210
00:18:34,810 --> 00:18:38,714
Bez zezanja, bez vikanja,
nema zviždanja, ništa od toga.
211
00:18:38,814 --> 00:18:41,425
Samo se ohladi i uradimo to.
212
00:18:41,525 --> 00:18:44,720
- OK? Hajde.
- U redu.
213
00:18:44,820 --> 00:18:48,640
...u ime nadolazece odbrane...
214
00:18:48,741 --> 00:18:50,951
...čista domaća tišina...
215
00:18:55,539 --> 00:18:58,692
Da li biste bili
zainteresovani za davanje krvi, gospodine?
216
00:18:58,792 --> 00:19:00,944
- Donirajte? Moja krv?
- Mmm.
217
00:19:01,045 --> 00:19:06,256
U stvari, ja sam ovde da se javim
malo krvi. Nadam se da si moj tip devojke.
218
00:19:08,594 --> 00:19:12,414
Zasucite rukav.
Ovo će ubosti samo na sekund.
219
00:19:12,514 --> 00:19:15,301
Ja sam doktor, ja sam doktor.
220
00:19:16,985 --> 00:19:19,696
Isuse, promašio sam. Izvini.
221
00:19:19,796 --> 00:19:22,966
Krećeš se sada, moraš mirovati.
222
00:19:23,067 --> 00:19:27,429
- Idemo. To je predivna boja.
- Ne!
223
00:19:27,529 --> 00:19:29,723
I ti imaš dosta toga. U redu!
224
00:19:29,823 --> 00:19:31,683
U redu.
225
00:19:31,784 --> 00:19:33,977
OK, čekaj, čekaj.
226
00:19:34,078 --> 00:19:35,825
U redu.
227
00:19:36,580 --> 00:19:40,025
Ja sam mala kaubojka.
Dabba-dabba-dabba-dabba.
228
00:19:40,125 --> 00:19:42,166
Poljubi i popravi.
229
00:19:42,753 --> 00:19:44,780
Da, u redu.
230
00:19:44,880 --> 00:19:49,345
Trebao bi to raditi stalno.
Barem nekoliko puta mesečno.
231
00:19:54,056 --> 00:19:56,500
Lazlo, Lazlo, Lazlo.
232
00:19:56,600 --> 00:20:01,338
Cijeli kalendar je Lazlo. Hoću li ikada dobiti
da svoju trgovinu vodim protiv bilo koga drugog?
233
00:20:01,438 --> 00:20:03,924
da, seronjo,
kada prestaneš da hapsiš decu.
234
00:20:04,024 --> 00:20:08,470
Sjeti se, svetkuj dan Gospodnji.
Poštuj svog oca i majku.
235
00:20:08,570 --> 00:20:11,849
Ne ubijaj.
Ne čini preljubu.
236
00:20:11,949 --> 00:20:16,395
Ne kradi. Nećeš biti
lažni svjedok protiv bližnjega svoga.
237
00:20:16,495 --> 00:20:18,539
To je to. Lijepo mjesto.
238
00:20:20,999 --> 00:20:23,443
Isuse, skoro da možeš namirisati narke.
239
00:20:23,544 --> 00:20:28,044
Postoji određena vrsta smrada.
Znaš taj smrad? Isuse.
240
00:20:29,550 --> 00:20:33,495
- Gde je odaja užasa?
- Soba šest. Sjednite.
241
00:20:33,595 --> 00:20:35,639
Prvi dođe, prvi uslužen.
242
00:20:38,567 --> 00:20:40,335
Budi pametan, Lazlo.
243
00:20:40,836 --> 00:20:44,172
Vidi, možeš li samo držati ovo
na sekundu?
244
00:20:44,673 --> 00:20:46,715
Samo sekund.
245
00:20:47,860 --> 00:20:49,903
Vidimo se na sudu.
246
00:21:15,804 --> 00:21:17,682
Ustanite svi.
247
00:21:30,319 --> 00:21:32,221
Sedite.
248
00:21:32,321 --> 00:21:34,531
Isuse, to se već dešava.
249
00:21:40,704 --> 00:21:43,330
Nekako bliski
ovde, zar ne?
250
00:21:44,833 --> 00:21:46,568
Idemo.
251
00:21:46,668 --> 00:21:51,615
Hajde da pokrenemo ovu stvar.
Službenici, gdje su fajlovi?
252
00:21:51,715 --> 00:21:53,759
Hajde, podržali smo.
253
00:21:56,720 --> 00:21:58,551
da vidimo.
254
00:21:59,390 --> 00:22:04,253
Država protiv stanara 223 Coal Street.
255
00:22:04,353 --> 00:22:08,549
Posjedovanje, prodaja marihuane.
256
00:22:08,649 --> 00:22:11,802
623 Paige Street, marihuana.
257
00:22:11,902 --> 00:22:15,180
Ljudi protiv Kramera, marihuana.
258
00:22:15,280 --> 00:22:17,324
Ovo je sve tvoje, Lazlo?
259
00:22:20,160 --> 00:22:22,187
Da, visosti!
260
00:22:27,543 --> 00:22:30,696
Zakazat ćemo saslušanje
po pitanju Coal Street-a.
261
00:22:30,796 --> 00:22:33,448
Šta kažeš na 13.?
262
00:22:33,549 --> 00:22:37,411
- Šta je sa predlozima?
- Predlozi? Kakvi pokreti?
263
00:22:37,511 --> 00:22:40,247
Pokret za suzbijanje
pretres i zaplena.
264
00:22:40,347 --> 00:22:43,584
- Postoji pitanje vjerovatnog uzroka...
- Čekaj.
265
00:22:43,684 --> 00:22:47,504
Da li ste se savetovali
sa okružnim tužiocem?
266
00:22:47,604 --> 00:22:49,631
- Da.
- I?
267
00:22:49,732 --> 00:22:52,092
Ja i moji klijenti idemo na suđenje.
268
00:22:53,043 --> 00:22:54,901
Ti mu reci!
269
00:22:56,613 --> 00:22:59,369
Koliko će trajati ovi zahtjevi?
270
00:23:00,743 --> 00:23:05,647
Sat, mozda dva, mozda vise,
Ne znam. Imam puno pitanja.
271
00:23:05,748 --> 00:23:08,275
na primjer,
u slučaju Coal Street-a...
272
00:23:08,375 --> 00:23:12,922
g. Lazlo, g. Willins,
molim vas da priđete klupi?
273
00:23:21,138 --> 00:23:24,843
Evo, odmah se vraćam.
Da li bi vam smetalo?
274
00:23:25,934 --> 00:23:29,213
Gospodo, budimo razumni.
275
00:23:29,313 --> 00:23:33,231
Za 16 gnjecavih džointa,
ti me zezaš?
276
00:23:33,942 --> 00:23:37,638
Izneću svaki slučaj na suđenje,
svaki, ako moram.
277
00:23:37,738 --> 00:23:40,696
Ovo mjesto mogu podržati šest godina.
278
00:23:41,950 --> 00:23:44,161
Grešiš, Lazlo.
279
00:23:45,329 --> 00:23:48,273
četiri, pet,
280
00:23:48,374 --> 00:23:50,609
šest, sedam,
281
00:23:50,709 --> 00:23:53,779
osam, devet, deset...
282
00:23:53,879 --> 00:23:55,989
Marty. Gdje si dovraga bio?
283
00:23:56,090 --> 00:23:58,133
Svuda sam te tražio.
284
00:23:58,926 --> 00:24:01,468
Niste registrovani u svom hotelu.
285
00:24:02,179 --> 00:24:04,831
Vaš iznajmljeni automobil je prijavljen ukraden.
286
00:24:04,932 --> 00:24:08,961
Lično, nije me bilo briga,
ali duguješ mi priču.
287
00:24:09,061 --> 00:24:11,104
Je li dospjelo? kasnim?
288
00:24:11,855 --> 00:24:15,717
Imate rok za 19 sati.
Gdje je moja priča?
289
00:24:16,718 --> 00:24:19,559
Tamo je unutra.
Oni rade na tome.
290
00:24:19,659 --> 00:24:22,568
Super takođe, neverovatna priča,
brzo se razvija.
291
00:24:22,668 --> 00:24:26,770
Mislim da bi moglo biti
najbolja stvar koju sam ikada uradio.
292
00:24:26,870 --> 00:24:28,997
Sve što sada treba da uradim je da to napišem.
293
00:24:29,665 --> 00:24:31,775
Napiši to?
294
00:24:31,875 --> 00:24:33,919
Imate 19 sati.
295
00:24:36,213 --> 00:24:38,257
Krećeš se kao mačka, Marty.
296
00:24:39,049 --> 00:24:42,494
37, 38, 39...
297
00:24:42,594 --> 00:24:46,123
Ušao? Kako si mogao ući?
Vrata su bila zaključana.
298
00:24:46,223 --> 00:24:49,209
Razvalio si vrata
bez naloga.
299
00:24:49,309 --> 00:24:52,462
- Čuo sam vrisak.
- Čuo si vrisak.
300
00:24:52,563 --> 00:24:57,676
Jeste li sigurni da to nije bio smeh? Djeca imaju
dobar provod, nevino veselje?
301
00:24:57,776 --> 00:24:59,595
Ne, zvučalo je kao vrisak.
302
00:24:59,695 --> 00:25:02,594
Udari ga četvrtim amandmanom, Laz.
303
00:25:04,408 --> 00:25:07,978
To baš i nije prikladno,
četvrti amandman.
304
00:25:08,078 --> 00:25:10,105
- Ti si student prava?
- Da.
305
00:25:10,205 --> 00:25:12,232
Nemoj tako teško.
306
00:25:12,332 --> 00:25:14,526
- Zašto bih te ikada zaposlio?
- Žao mi je.
307
00:25:14,626 --> 00:25:17,667
OK, pa si ušao unutra.
Šta se onda dogodilo?
308
00:25:18,589 --> 00:25:21,825
Video sam da jedan od optuženih pravi
potajno kretanje.
309
00:25:21,925 --> 00:25:24,703
- Kao šta?
- Da demonstriram?
310
00:25:24,803 --> 00:25:27,956
- Molim te.
- Bilo je ovako.
311
00:25:28,057 --> 00:25:30,500
- To je tajni pokret?
- Ovamo dole.
312
00:25:30,601 --> 00:25:34,713
Želeo bih da demonstriram
taj pokret upravo ovakav.
313
00:25:34,813 --> 00:25:38,592
To je tajni potez
i bio si uplašen i, ovaj...
314
00:25:38,692 --> 00:25:42,137
- šta si onda uradio?
- Pa sam ga pretražio.
315
00:25:42,237 --> 00:25:44,234
I šta ste, u stvari, našli?
316
00:25:45,866 --> 00:25:50,034
- Paket Marlborosa.
- Paklu cigareta Marlboro.
317
00:25:52,664 --> 00:25:58,111
Dakle, umjesto da samo shvatiš da si napravio
ljudska greška i vraćanje cigareta,
318
00:25:58,212 --> 00:26:00,948
odlučio si da zaviriš unutra. Zašto?
319
00:26:01,048 --> 00:26:05,160
Zato što sam mislio da je optuženi
možda se skrivao
320
00:26:05,260 --> 00:26:08,497
mali plastični uređaj za eksploziju
neke vrste.
321
00:26:08,597 --> 00:26:11,667
Pa sam otvorio cigarete,
zato.
322
00:26:11,767 --> 00:26:15,003
Tražili ste bombu
u kutiji cigareta?
323
00:26:17,064 --> 00:26:18,590
Sjednite.
324
00:26:18,691 --> 00:26:21,260
Žao mi je.
325
00:26:21,360 --> 00:26:25,013
Žao mi je. Ja imam kontrolu.
Međutim, nisam siguran za ove ljude.
326
00:26:25,114 --> 00:26:27,641
Je li ovaj čovjek vaš saradnik?
327
00:26:27,741 --> 00:26:29,768
Ne, samo...
328
00:26:29,868 --> 00:26:32,479
samo dobar Amerikanac poput tebe.
329
00:26:32,579 --> 00:26:34,623
Možemo li nastaviti?
330
00:26:36,542 --> 00:26:38,819
I mada, pošteno rečeno,
331
00:26:38,919 --> 00:26:43,031
Moram reći vaša zakonska prava
možda je bio bolje zaštićen,
332
00:26:43,132 --> 00:26:46,869
s obzirom na moju volju i spremnost
okružnog tužioca.
333
00:26:46,969 --> 00:26:51,832
Osećam se primoran da vas osudim
na šest mjeseci u okružnom zatvoru.
334
00:26:55,144 --> 00:26:58,213
Šest meseci? Zašto?
Mogao si im odseći noge.
335
00:26:58,313 --> 00:27:01,188
Još jednom
i izlaziš iz sudnice.
336
00:27:02,943 --> 00:27:05,616
Službenici, najbolje je da krenete. Sledeći slučaj.
337
00:27:11,535 --> 00:27:13,911
Bravo, Lazlo.
338
00:27:15,831 --> 00:27:18,408
Narod protiv Williama Kramera.
339
00:27:19,418 --> 00:27:21,778
- Hoćeš malo?
- Ne, hvala.
340
00:27:21,879 --> 00:27:24,837
Izgleda da imaš dobru stvar
ide tamo.
341
00:27:25,966 --> 00:27:28,994
- Dakle, dao si panduru torbu?
- Da.
342
00:27:29,094 --> 00:27:31,496
Zašto? Zašto nisi rekao ne?
343
00:27:31,597 --> 00:27:33,640
Ne znam.
344
00:27:34,892 --> 00:27:38,337
Pretpostavljam da sam mislio možda
ništa mi se ne bi desilo.
345
00:27:38,437 --> 00:27:41,840
Jer, u tvom umu,
ta torba nije pripadala tebi.
346
00:27:41,940 --> 00:27:43,634
Nije.
347
00:27:43,734 --> 00:27:48,722
Ipak, uhapšeni ste zbog
posjedovanje jedne funte marihuane.
348
00:27:48,822 --> 00:27:51,141
Ovo je tvoje drugo hapšenje
za posjed.
349
00:27:51,241 --> 00:27:53,936
- Da.
- Koliko ste imali prvi put?
350
00:27:54,036 --> 00:27:55,783
Jedan joint.
351
00:27:56,455 --> 00:27:59,149
Jedan joint.
I zbog ovoga si odležao u zatvoru.
352
00:27:59,249 --> 00:28:00,943
- Da.
- Koliko dugo?
353
00:28:01,043 --> 00:28:03,019
18 mjeseci.
354
00:28:04,380 --> 00:28:07,074
18 mjeseci za jedan joint.
355
00:28:07,174 --> 00:28:09,301
OK, vidi, ovaj...
356
00:28:10,094 --> 00:28:11,912
ko je to bio?
357
00:28:12,012 --> 00:28:15,966
Kako se zvao tip
ko ti je dao kesu trave?
358
00:28:17,685 --> 00:28:19,878
Mislim da mu neće reći.
359
00:28:19,978 --> 00:28:22,005
- Nije.
- Klinac je ivrst.
360
00:28:22,106 --> 00:28:24,565
Čvrst je i neće da priča.
361
00:28:25,567 --> 00:28:27,730
Znate li njegovo ime, g. Kramer?
362
00:28:30,489 --> 00:28:32,533
Hoćeš li mu reći?
363
00:28:35,244 --> 00:28:37,039
OK.
364
00:28:40,499 --> 00:28:43,753
Žao mi je sudijo,
klinac nije vriska.
365
00:28:46,588 --> 00:28:48,632
Sjednite, g. Kramer.
366
00:28:51,051 --> 00:28:53,120
Sud je još uvijek na sjednici, gospodine Lazlo.
367
00:28:53,220 --> 00:28:55,264
Odbrana miruje.
368
00:29:00,310 --> 00:29:02,521
Hoće li optuženi ustati?
369
00:29:04,398 --> 00:29:10,929
Svaka osoba koja prevozi u ovu državu,
prodaje, oprema ili poklanja bilo kakvu marihuanu
370
00:29:11,030 --> 00:29:13,348
- biće kažnjen...
- Šta on radi?
371
00:29:13,449 --> 00:29:16,894
- On čita jebeni zakon.
- ...pet godina do života...
372
00:29:16,994 --> 00:29:21,398
Mislim da biste trebali slušati.
Njegova čast je čitanje rečenice.
373
00:29:22,582 --> 00:29:24,735
Odjebi.
374
00:29:24,835 --> 00:29:27,779
- On je tvoj klijent.
- ...ne manje od tri godine.
375
00:29:27,880 --> 00:29:31,033
da li razumes tvoju recenicu,
Gospodine Kramer?
376
00:29:31,133 --> 00:29:32,548
br.
377
00:29:35,346 --> 00:29:37,915
Pet godina do života.
378
00:29:40,559 --> 00:29:43,295
- Pet godina?
- Polako, Lazlo.
379
00:29:43,395 --> 00:29:45,505
Jeste li rekli pet godina?
380
00:29:45,606 --> 00:29:48,217
- To je smešno. Protestujem!
- Prezir!
381
00:29:48,317 --> 00:29:50,894
Pet jebenih godina?
382
00:29:52,154 --> 00:29:55,899
To je izvrdavanje pravde.
Neću to podnijeti.
383
00:29:55,999 --> 00:29:58,894
Neću vam dati nikakva imena.
384
00:29:58,994 --> 00:30:00,554
Osmeh za kameru.
385
00:30:07,226 --> 00:30:09,655
Šta ovo znači, Lazlo?
386
00:30:09,755 --> 00:30:11,573
Pišite o tome!
387
00:30:11,673 --> 00:30:13,492
Reci svetu!
388
00:30:13,592 --> 00:30:16,151
Reci im istinu!
389
00:30:27,773 --> 00:30:30,259
- Evo priče.
- Super, hajde.
390
00:30:30,359 --> 00:30:34,471
- Neverovatno, dete silovao sud...
- Hajde, imamo dva sata.
391
00:30:34,571 --> 00:30:37,057
...a Lazlo je uhapšen, u zatvoru je.
392
00:30:37,157 --> 00:30:41,603
- Rekao sam mu da ćeš mu platiti kauciju.
- Ne mogu to priuštiti.
393
00:30:41,704 --> 00:30:44,606
- Nema veze, on to ne želi.
- Dobro.
394
00:30:44,707 --> 00:30:49,987
Rekao je: „Zaboravi novac, ali ako Marty
mogao izgovoriti neku vrstu lične molitve
395
00:30:50,087 --> 00:30:52,114
"to bi napravilo veliku razliku."
396
00:30:52,214 --> 00:30:54,783
Ne, ne, ne, nemoj mi to raditi, molim te.
397
00:30:54,883 --> 00:30:56,927
Dovraga, molit ću se s tobom.
398
00:31:01,098 --> 00:31:04,056
Ne mogu ovo da uradim. Ne mogu da se molim.
399
00:31:04,852 --> 00:31:08,589
Naravno da možeš. Kopajte duboko.
Hajde, to je kao vožnja bicikla.
400
00:31:08,689 --> 00:31:11,300
- Ne mogu da se molim.
- Hajde, hajde, hajde.
401
00:31:11,400 --> 00:31:13,443
Svako može.
402
00:31:20,325 --> 00:31:25,288
"Dragi Bože". To bi vjerovatno bilo
dobar način za početak, tako nešto.
403
00:31:26,582 --> 00:31:28,609
Dragi Bože, hvala ti na svemu.
404
00:31:28,709 --> 00:31:32,487
- Dovedi Lazla unutra.
- Dragi Bože, hvala ti na svemu,
405
00:31:32,588 --> 00:31:36,283
- a Bog blagoslovio i Lazla.
- I svi ljudi na svetu.
406
00:31:36,383 --> 00:31:39,328
I svi ljudi svijeta također.
Hajde da ga uzmemo.
407
00:31:39,428 --> 00:31:42,801
- Molim te, uzmimo ga.
- Imaš li ček?
408
00:31:49,897 --> 00:31:55,275
Nisi ovo potpisao. Moraš ovo potpisati.
Neće to unovčiti bez tvog potpisa.
409
00:31:57,529 --> 00:32:01,863
Drago mi je da sam to shvatio.
Nije legalno bez potpisa.
410
00:32:10,667 --> 00:32:12,498
Hvala.
411
00:32:13,670 --> 00:32:15,085
Hvala Lazlo.
412
00:32:21,428 --> 00:32:26,708
'Pa, to ga je završilo kao advokata,
barem kao advokat koji radi.
413
00:32:26,809 --> 00:32:29,336
'A nešto od toga je možda bila moja greška.
414
00:32:29,436 --> 00:32:33,006
'Možda nisam bio takav prijatelj
na sudu potreban Lazlo.
415
00:32:33,107 --> 00:32:35,317
'Ali humor je nestao,
nije bilo čemu da se smejemo.
416
00:32:37,111 --> 00:32:41,098
'Dok smo shvatili,
bilo je prekasno za oboje.
417
00:32:41,198 --> 00:32:43,225
'On je napustio pravni sistem.
418
00:32:43,325 --> 00:32:45,853
'Nema više pristojnog razgovora sa sudijama,
419
00:32:45,953 --> 00:32:48,105
'ili novinara, što se toga tiče.
420
00:32:48,205 --> 00:32:51,400
'Sada je bio u revoluciji,
revolucija u kiselini,
421
00:32:51,500 --> 00:32:56,655
'i, dečko, bilo je teško naći ljude za jelo
kiselinom kako je Niksonovo doba odmicalo.
422
00:32:56,755 --> 00:33:00,492
'Stvarnost je bila previše puna razočaranja
za jednu generaciju
423
00:33:00,592 --> 00:33:06,206
'koji je odrastao previše samopouzdano da bi se mogao nositi s njim
oštre stvarnosti poput propasti i neuspjeha.
424
00:33:06,306 --> 00:33:11,086
'Mnogo ljudi je sišlo s broda
tih dana, ali ne svi.
425
00:33:11,186 --> 00:33:14,590
'Ne Lazlo, ne Nixon, ne ja.
426
00:33:14,690 --> 00:33:17,101
'Prijavili smo se za cijelo putovanje.'
427
00:33:20,529 --> 00:33:22,389
Gospodine.
428
00:33:22,489 --> 00:33:24,558
Hej, gospodine. Hej, gospodine!
429
00:33:25,222 --> 00:33:26,268
Hej!
430
00:33:27,104 --> 00:33:28,353
Bože!
431
00:33:28,454 --> 00:33:31,031
Da li nešto nije u redu?
432
00:33:32,791 --> 00:33:36,413
- Gospodine, šta nije u redu?
- Moja glava.
433
00:33:38,922 --> 00:33:40,949
- Tvoja glava?
- Ko te poslao?
434
00:33:41,050 --> 00:33:44,620
- O čemu pričaš?
- Koja vladina agencija?
435
00:33:44,720 --> 00:33:47,915
- Mislim da bih voleo da saznam.
- Šta to radiš?
436
00:33:48,015 --> 00:33:50,751
- Daj mi odgovore!
- Šta? Da, OK.
437
00:33:50,851 --> 00:33:53,311
sta? sta? Šta želiš da znaš?
438
00:33:54,313 --> 00:33:56,840
- Gde sam ja?
- U tvom hotelu, čoveče.
439
00:33:56,940 --> 00:33:58,967
U svom si hotelu, iskreno.
440
00:33:59,068 --> 00:34:02,888
Nisam čak ni stigao na svoj avion.
Koja se igra ovde igra?
441
00:34:02,988 --> 00:34:05,474
Ne, ne, čoveče, ti si u Los Anđelesu.
442
00:34:05,574 --> 00:34:09,061
- Sleteli ste upravo ovde u Los Anđelesu.
- Lažljivce!
443
00:34:09,161 --> 00:34:12,689
Provjerite sa hotelom,
postoji bilo koga koga možete pitati.
444
00:34:12,790 --> 00:34:14,775
Stol, portir, bilo ko.
445
00:34:14,875 --> 00:34:18,111
- Zaista će...
- Čekaj, u pravu si.
446
00:34:18,212 --> 00:34:20,489
- OK.
- Sada mi se vraća.
447
00:34:20,589 --> 00:34:23,283
- OK.
- Ovde sam na zadatku.
448
00:34:23,384 --> 00:34:26,495
- Fudbal. Super Bowl.
- Da, oni to rade.
449
00:34:26,595 --> 00:34:29,766
Možete vidjeti šator. 1972. je.
450
00:34:35,229 --> 00:34:37,272
Velika igra, da.
451
00:34:42,194 --> 00:34:46,326
Pa, ljubitelji sporta, nema jame
za jedan od ovih timova.
452
00:34:49,618 --> 00:34:51,311
Brownie?
453
00:34:51,412 --> 00:34:54,286
Da, Blackie je. Koja je linija?
454
00:34:55,624 --> 00:34:57,651
Devet?
455
00:34:57,751 --> 00:35:00,112
Faffle ima osam i po.
456
00:35:00,212 --> 00:35:02,406
Jebi ga, ja idem drugim putem.
457
00:35:02,506 --> 00:35:05,117
Da. I ostavi me za novčić.
458
00:35:05,217 --> 00:35:07,828
Odbrana nikla.
Na liniji borbe.
459
00:35:07,928 --> 00:35:09,621
Ide desno, bledi lijevo...
460
00:35:16,612 --> 00:35:19,339
Jedan čovjek između njega i gol linije.
461
00:35:21,483 --> 00:35:26,180
Dr Thompson, časopis Blast.
Je li moj apartman spreman? Trebaju mi zalihe poslati.
462
00:35:26,280 --> 00:35:30,744
Izlaze iz stolarije
za ovu igru. Später, da.
463
00:35:31,660 --> 00:35:34,563
Trebat će mi IBM Selectric,
teške uslove rada,
464
00:35:34,663 --> 00:35:36,874
Xerox telekopir aparat, 516.
465
00:35:37,708 --> 00:35:39,651
Telekom...
466
00:35:39,752 --> 00:35:44,031
I meni će trebati jedan od njih
Sony kasete, velika majka, 1800.
467
00:35:44,131 --> 00:35:47,159
- Velika majka.
- Puno bijelog papira. Teška veza.
468
00:35:47,259 --> 00:35:50,383
- Teška veza.
- Bic olovke, srednji vrh, plave.
469
00:35:51,138 --> 00:35:52,977
Bic. Er, gospodine...
470
00:35:55,351 --> 00:35:57,586
- Gospodine, molim.
- Oh...
471
00:35:58,486 --> 00:36:00,255
Može i dobiti nalog za poslugu u sobu.
472
00:36:00,356 --> 00:36:03,091
- Šta kažeš na tri kraba Louisa?
- Tri kraba Louisa.
473
00:36:03,192 --> 00:36:06,612
- Kvart leda, puno leda.
- Puno leda.
474
00:36:09,406 --> 00:36:12,643
Kvarta meskala. I 16 grejpfruta.
475
00:36:12,743 --> 00:36:15,312
- Dobijaš li sve ovo?
- 16 grejpfruta.
476
00:36:15,412 --> 00:36:19,248
- Gospodine, trebaće mi vaša identifikacija.
- Naravno.
477
00:36:20,000 --> 00:36:22,486
Sranje! Neko mi je ukrao novčanik.
478
00:36:27,257 --> 00:36:30,049
- Znam šta radim.
- Gospodine...
479
00:36:33,555 --> 00:36:34,998
Mora da je doktor.
480
00:36:48,779 --> 00:36:51,903
Hvala vam puno.
Zaista cijenim to.
481
00:36:55,703 --> 00:36:57,746
On je sav tvoj.
482
00:37:02,876 --> 00:37:05,112
Ah! Eureka! Dobar posao.
483
00:37:05,212 --> 00:37:07,239
Ah, nazad na posao.
484
00:37:07,339 --> 00:37:10,701
Dvosobni apartman,
što bliže vrhu to bolje.
485
00:37:10,801 --> 00:37:15,581
Oh, možeš li provjeriti električne utičnice?
Trebaće puno snage.
486
00:37:15,681 --> 00:37:18,437
- 440 volti.
- 440 volti?
487
00:37:19,601 --> 00:37:22,974
- Ako imate problema, provjerite u časopisu.
- Da, gospodine.
488
00:37:24,314 --> 00:37:26,508
Hvala ti.
489
00:37:26,608 --> 00:37:28,652
Prednje, molim?
490
00:37:29,486 --> 00:37:31,430
Nije previše otrcano, ha?
491
00:37:34,450 --> 00:37:36,493
Kancelarija g. Lewisa.
492
00:37:37,327 --> 00:37:39,521
Mogu li pitati ko zove, molim?
493
00:37:39,621 --> 00:37:43,483
Ah, oh, vidim.
Možete li sačekati jednu sekundu?
494
00:37:43,584 --> 00:37:47,288
To je direktor hotela.
Mislim da se radi o Thompsonu.
495
00:37:52,217 --> 00:37:53,744
Zdravo.
496
00:37:53,844 --> 00:37:56,719
Da, gospodin Thompson je moj zaposlenik.
497
00:37:58,432 --> 00:38:02,765
Zašto ne pređeš na stvar
i reci mi šta želi?
498
00:38:03,812 --> 00:38:05,643
Nema problema.
499
00:38:06,815 --> 00:38:09,176
Šta je to bilo zadnje?
500
00:38:09,276 --> 00:38:11,320
Video rekorder i stereo?
501
00:38:12,154 --> 00:38:14,473
Ne. To je van.
502
00:38:14,573 --> 00:38:17,184
Reci mu da sam rekao da mu to ne treba.
503
00:38:17,284 --> 00:38:22,022
Ne brini, provjerit ću s njim
uskoro. Ali cijenim poziv.
504
00:38:22,122 --> 00:38:23,953
Hvala ti.
505
00:38:39,807 --> 00:38:41,850
Postao je covek...
506
00:38:43,102 --> 00:38:45,893
dan najveće utakmice
ikada igrao.
507
00:38:48,899 --> 00:38:53,345
Sve što je znao o pristojnosti i
moral, naučio je tog dana u decembru
508
00:38:53,445 --> 00:38:55,347
od Alana "konja" Amechea.
509
00:38:55,447 --> 00:38:58,976
Danas u Super Bowlu
zaslužio bi svoja krila.
510
00:38:59,076 --> 00:39:03,956
Skupila se gomila,
gomila američke elite.
511
00:39:05,958 --> 00:39:07,985
Prodavci Toyote iz cijele zemlje,
512
00:39:08,085 --> 00:39:11,154
orijentalci i oni za koje se sumnja
da sam orijentalac,
513
00:39:11,255 --> 00:39:16,910
naslagani na liniji od 30 jardi i posmatraju ga
znoj i obrišite mu sprženu krv s lica.
514
00:39:17,011 --> 00:39:19,621
Braća Gallo, Ernest i Julio,
515
00:39:19,722 --> 00:39:22,082
žurke koji su oderali nekoliko Meksikanaca
516
00:39:22,182 --> 00:39:27,546
i prisilio ih da ih nose na svom
ramena do zabave na vratima prtljažnika prije utakmice.
517
00:39:27,646 --> 00:39:30,465
Pepsi i Coca-Cola
punioci Amerike.
518
00:39:30,566 --> 00:39:33,773
Koka-kola daje život, to je prava stvar.
519
00:39:34,653 --> 00:39:38,724
Bombardovan projektilima,
leteće, plamteće korice za šibice.
520
00:39:39,624 --> 00:39:42,978
Vodoglavi iz General Motorsa
gore na gornjim sjedištima,
521
00:39:43,078 --> 00:39:46,023
gdje im je mjesto,
dobijanje najgoreg zagađenja.
522
00:39:46,123 --> 00:39:50,670
Tamo su sve vrste uvrnutih drkadžija.
A ko bi ovo mogao biti?
523
00:39:51,962 --> 00:39:54,042
sta?
524
00:39:55,716 --> 00:40:00,845
U redu, pusti ga, ali ne više
nakon ovoga. Ozbiljan sam, ozbiljno.
525
00:40:02,264 --> 00:40:06,335
'Marty. Upravo sam saznao
o neverovatnoj priči, bizarnom zapletu.
526
00:40:06,435 --> 00:40:09,129
'Vašington pokušava
uticati na igru.'
527
00:40:09,229 --> 00:40:13,091
- Hunter, molim te.
- 'Ovo bi moglo imati dalekosežne implikacije.'
528
00:40:13,192 --> 00:40:17,513
- Sovjeti bi mogli biti umiješani.
- 'Siguran sam da ćeš doći do dna.'
529
00:40:17,613 --> 00:40:21,767
Ne znam, ovo bi moglo potrajati nekoliko mjeseci,
Mogao bih brzo ostati bez novca.
530
00:40:21,867 --> 00:40:23,477
Osim toga, tek sam stigao...
531
00:40:23,577 --> 00:40:26,939
- Upravo si stigao?
- 'Da, prije nekoliko minuta.'
532
00:40:27,039 --> 00:40:29,900
Otišao si u utorak. Danas je subota.
533
00:40:30,000 --> 00:40:32,778
I ti? Ista zbrka se desila i meni.
534
00:40:32,878 --> 00:40:36,927
Mislio sam da je utorak... subota,
svi su bili ovde.
535
00:40:53,357 --> 00:40:54,758
Room service!
536
00:40:54,858 --> 00:40:57,135
Provjerit ću. Sačekaj.
537
00:40:57,236 --> 00:40:59,202
sta?
538
00:41:01,073 --> 00:41:03,319
sta?
539
00:41:07,228 --> 00:41:09,203
Sačekaj, neko je ovde.
540
00:41:17,339 --> 00:41:20,048
Uđi.
Gdje si dovraga bio?
541
00:41:27,975 --> 00:41:30,018
Ovdje ćeš biti siguran.
542
00:41:42,489 --> 00:41:44,533
Na telefonu sam.
543
00:41:47,316 --> 00:41:48,187
Marty?
544
00:41:48,287 --> 00:41:50,731
- 'Još sam ovdje.'
- Da.
545
00:41:50,831 --> 00:41:55,694
Možda će mi trebati još novca.
Zabavljam se u sobi i ona se rasplamsava.
546
00:41:55,794 --> 00:41:57,654
'OK, OK, dosta.'
547
00:41:57,755 --> 00:42:00,282
Sedite, sedite, senjor.
548
00:42:00,382 --> 00:42:02,618
Imam ljude iz konzulata.
549
00:42:02,718 --> 00:42:05,537
'Kakve to veze ima
sa Super Bowlom? '
550
00:42:05,637 --> 00:42:08,726
- Kakva je to buka, dovraga?
- 'Kakva buka? '
551
00:42:09,600 --> 00:42:12,794
Skini prokletu slavinu sa telefona!
552
00:42:12,895 --> 00:42:16,019
Misliš da se igraš
sa decom ovde?
553
00:42:21,779 --> 00:42:24,848
jesi li dobro sada? Dobro.
554
00:42:24,948 --> 00:42:29,478
'U redu sam sve što ste tražili osim
stereo i video rekorder.'
555
00:42:29,578 --> 00:42:33,190
- Kako ću gledati utakmicu?
- 'Jeste li ikada čuli za novinarsku kutiju? '
556
00:42:33,290 --> 00:42:37,903
Sranje, onda ti nedostaje usporeno,
trenutna repriza, sve te stvari.
557
00:42:38,003 --> 00:42:40,239
'Nije me briga za bilo kakvu reprizu.
558
00:42:40,339 --> 00:42:45,586
'Thompson, čuješ li me?
Želim 10.000 riječi do krajnjeg roka u nedjelju! '
559
00:42:46,595 --> 00:42:48,664
Ne želite lažno novinarstvo.
560
00:42:48,764 --> 00:42:51,667
Ne nakon što je tvoja slika bila u Newsweeku
igranje konja.
561
00:42:51,767 --> 00:42:54,476
Idi dugo. El zono finale.
562
00:42:55,688 --> 00:42:57,839
'Želim 10.000 riječi, Thompsone.'
563
00:42:57,940 --> 00:43:00,150
Krenite prema zalasku sunca! Dublje, dublje!
564
00:43:00,943 --> 00:43:03,095
'Čuješ li me? '
565
00:43:06,667 --> 00:43:08,684
Jesi li dobro?
566
00:43:08,784 --> 00:43:10,769
Oh, dobro.
567
00:43:10,869 --> 00:43:13,939
Direktan pritisak je najbolji.
Ja ću uzeti flaster.
568
00:43:14,039 --> 00:43:17,609
Dobijamo neke žalbe na buku
do 20.
569
00:43:17,710 --> 00:43:20,404
- Proverićemo, gospodine.
- Uradi to.
570
00:43:23,048 --> 00:43:26,743
Izvinite. vi momci,
dođi na minut, hoćeš li?
571
00:43:26,844 --> 00:43:28,245
- Kako se zoveš?
- Briggs.
572
00:43:28,345 --> 00:43:29,955
- Danny.
- Blackie.
573
00:43:30,055 --> 00:43:33,667
Sutrašnja super nedelja,
Moram se super odmoriti.
574
00:43:33,767 --> 00:43:38,005
Izgledaš kao da znaš šta radiš.
Idi niz hodnik...
575
00:43:38,352 --> 00:43:41,425
i baci brnjicu preko tog voćnog kolača.
576
00:43:41,525 --> 00:43:44,052
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Ovo je za tebe.
577
00:43:44,153 --> 00:43:46,763
- Ti ćeš se pobrinuti za to?
- Da.
578
00:43:46,864 --> 00:43:49,641
Jebeni A, hoćeš. Tamo tamo.
579
00:43:49,742 --> 00:43:52,019
Nema više poziva, prokletstvo!
580
00:43:52,119 --> 00:43:54,563
Želim malo discipline
na recepciji.
581
00:43:54,663 --> 00:43:57,816
Da li ime Vince Lombardi
znači li nešto u ovom gradu?
582
00:43:57,916 --> 00:44:00,411
Holivudski ološ. U redu.
583
00:44:01,545 --> 00:44:03,655
Rose!
584
00:44:03,756 --> 00:44:07,034
Rose, okrenula si ga, izvini.
To je naša lopta.
585
00:44:07,134 --> 00:44:09,261
Anđele, uradimo to.
586
00:44:11,388 --> 00:44:14,460
Vaše konverzije će ispričati priču.
587
00:44:20,814 --> 00:44:23,508
Idi dole... iza šanka.
588
00:44:24,209 --> 00:44:25,636
Ja ću te potražiti.
589
00:44:26,036 --> 00:44:29,064
U redu, ona je u onoj Dallas flexu.
590
00:44:29,365 --> 00:44:32,768
Pet-tri! 58!
591
00:44:32,868 --> 00:44:35,312
- 19 plava!
- Glasnije. Pomozi mu.
592
00:44:35,412 --> 00:44:36,605
halo?
593
00:44:36,705 --> 00:44:39,117
Svinjski kotlet! Hut-Hut!
594
00:44:40,000 --> 00:44:42,044
Prisiljen da se kockam!
595
00:44:45,130 --> 00:44:46,842
Touchdown!
596
00:44:47,633 --> 00:44:49,048
Touchdown.
597
00:44:49,968 --> 00:44:53,330
Stani, hajde.
Imam ključ ovde negde.
598
00:44:53,430 --> 00:44:56,708
- Samo ne dozvoli da te zajebava.
- Hej.
599
00:44:56,809 --> 00:44:59,503
Ne brini ni o čemu. Imam ga.
600
00:45:00,377 --> 00:45:04,258
Pazi na beka. Podigni ga! Dah!
601
00:45:04,358 --> 00:45:07,197
- Sranje.
- Briggs. Oh, Briggs?
602
00:45:08,028 --> 00:45:09,443
Briggs?
603
00:45:11,073 --> 00:45:13,650
Brownie? Da, Blackie je.
604
00:45:14,243 --> 00:45:16,286
Je li se cijena promijenila?
605
00:45:17,079 --> 00:45:19,704
Nisam ni namignuo
otkad sam razgovarao s tobom.
606
00:45:23,544 --> 00:45:26,335
'Super nedjelja. Zora.
607
00:45:27,131 --> 00:45:30,753
'Moja sjećanja na posljednjih 12 sati
su veoma prigušeni.
608
00:45:31,760 --> 00:45:35,372
'Sve što znam sa sigurnošću je da,
ubrzo nakon što sam se prijavio,
609
00:45:35,472 --> 00:45:39,167
Dva narkomana iz Trećeg svijeta
obučeni kao zaposleni u hotelu
610
00:45:39,268 --> 00:45:43,338
'nasilno ušli u moju sobu,
opljačkao ga,
611
00:45:43,439 --> 00:45:46,925
'popio sve svoje piće, popio svu svoju drogu,
612
00:45:47,026 --> 00:45:49,052
'ukrao mi večeru.
613
00:45:49,153 --> 00:45:55,350
'Ako u ovom hotelu nije pojačano osiguranje,
Tražim sigurniji smještaj.
614
00:45:55,451 --> 00:46:01,023
'Tužno je stanje kada je ovaj novinar
mora ići teško naoružan na doručak.'
615
00:46:01,123 --> 00:46:04,985
I kakav je to doručak.
Još uvek živ, još uvek udara.
616
00:46:05,085 --> 00:46:07,112
Mogu li dobiti još jednu rundu?
617
00:46:07,212 --> 00:46:11,158
- Od koktela?
- Sve. Kokteli, hrana.
618
00:46:11,258 --> 00:46:15,287
Super nedjelja, morate skupiti energiju.
Mogao bi ući u iznenadnu smrt.
619
00:46:15,387 --> 00:46:17,633
Ah. Da.
620
00:46:20,517 --> 00:46:23,725
Uživam u sebi?
Ja sam u jebenoj ludnici.
621
00:46:26,857 --> 00:46:29,635
Gospodine, ne možete ući ovamo
izgleda tako.
622
00:46:29,735 --> 00:46:32,888
Ja sam predsjednik Sjedinjenih Država
623
00:46:32,988 --> 00:46:35,697
i mogu da radim šta god hoću.
624
00:46:40,704 --> 00:46:42,731
Zdravo, momak.
625
00:46:43,842 --> 00:46:46,401
Brownie, ovo ne bi vjerovao.
626
00:46:46,502 --> 00:46:48,545
Sve opklade, dolazim kući.
627
00:46:50,130 --> 00:46:52,282
Zdravo. Daj mi to!
628
00:46:52,383 --> 00:46:54,576
Kolege Amerikanci. Ha-ha-ha.
629
00:46:54,677 --> 00:46:58,809
- Hajde, idemo odavde.
- Ima jedan od njih.
630
00:47:00,224 --> 00:47:03,846
Oh, čovječe, Thompsone,
oduvek si znao da se ovo može dogoditi.
631
00:47:08,870 --> 00:47:11,273
- Pa?
- Izgledaš dobro.
632
00:47:14,543 --> 00:47:16,586
Daj mi to.
633
00:47:18,672 --> 00:47:22,092
- Hoće li meni?
- Svježi sir i kečap?
634
00:47:22,968 --> 00:47:25,723
Ne, hvala, u... nekako smo u žurbi.
635
00:47:26,847 --> 00:47:28,890
Hvala Bogu na tome.
636
00:47:33,311 --> 00:47:35,755
Lazlo. Šta ti se desilo?
637
00:47:35,856 --> 00:47:39,092
Hej, čoveče, doneo sam ti poklon, čoveče.
638
00:47:39,192 --> 00:47:41,236
Hajde, probaj.
639
00:47:44,656 --> 00:47:47,475
Hajde, požuri. Moramo krenuti.
640
00:47:47,576 --> 00:47:50,312
- Kretanje?
- Imamo dosta terena za pokrivanje.
641
00:47:50,412 --> 00:47:53,701
- Hajdemo odavde.
- Ne mogu da odem odavde.
642
00:47:54,332 --> 00:47:58,486
- Ne mogu da idem.
- Tompson, ovo sam ja. Lazlo.
643
00:47:58,587 --> 00:48:02,449
Znam. video sam te u maski,
Rekao sam, "Hej, to je Lazlo."
644
00:48:02,549 --> 00:48:07,120
- Ovde sam u telu.
- Siguran sam da i za to postoji razlog.
645
00:48:07,220 --> 00:48:10,332
- Moram da ispoštujem rok.
- Rok?
646
00:48:10,432 --> 00:48:15,670
- Moram da uradim ovu priču.
- Šta? Ti nisi jebeni sportski pisac.
647
00:48:15,771 --> 00:48:19,716
- Oh, to boli.
- Ne vidim te tri jebene godine
648
00:48:19,816 --> 00:48:24,054
i imaš hrabrosti da sediš tamo
i reci mi da imaš rok.
649
00:48:24,154 --> 00:48:26,827
Hajde sad prije nego se naljutim.
650
00:48:28,033 --> 00:48:33,313
Nabavite svoje zastavice za suvenire ovdje.
Dalas, Majami, imamo ih ovdje.
651
00:48:33,413 --> 00:48:35,941
Ništa dobro ne može proizaći iz ovoga.
652
00:48:36,041 --> 00:48:38,276
- Opusti se.
- Opusti se?
653
00:48:38,377 --> 00:48:41,363
Zgrabio si me
sa važnog zadatka
654
00:48:41,463 --> 00:48:44,115
da nastavi ko zna
kakva ludnica.
655
00:48:44,216 --> 00:48:46,047
Izvinite.
656
00:48:46,802 --> 00:48:48,828
Evo ga.
657
00:48:48,929 --> 00:48:52,207
Nabavite svoje programe. Imam programe.
658
00:48:52,307 --> 00:48:54,767
Donesite svoje zastavice ovdje.
659
00:48:57,729 --> 00:48:59,756
Dobra je trava.
660
00:48:59,856 --> 00:49:03,276
Imam kape, imam kape Dallas Cowboy...
661
00:49:19,459 --> 00:49:23,154
Recite, da li vi momci volite fudbal?
662
00:49:23,255 --> 00:49:24,656
Šta reći?
663
00:49:24,756 --> 00:49:27,659
Imam par karata za Super Bowl.
664
00:49:27,759 --> 00:49:29,578
Da vidim.
665
00:49:29,678 --> 00:49:32,289
Ovo izgleda dobro. Koliko želiš?
666
00:49:32,389 --> 00:49:35,292
Ko govori o prodaji? Hajde da razgovaramo o trgovini.
667
00:49:35,392 --> 00:49:39,809
- Trgovina?
- Da, recimo, ovaj... ta karta za...
668
00:49:40,689 --> 00:49:42,465
tu bocu vina.
669
00:49:42,566 --> 00:49:45,440
Ta karta... za to vino?
670
00:49:47,904 --> 00:49:50,140
Dobro.
671
00:49:50,240 --> 00:49:52,267
- Lep šešir.
- To je lepota.
672
00:49:52,367 --> 00:49:55,103
- Sviđa mi se šešir.
- Šešir za kartu?
673
00:49:55,203 --> 00:49:57,981
- To je super.
- Izgleda pošteno.
674
00:49:58,081 --> 00:49:59,482
Odlično.
675
00:49:59,583 --> 00:50:01,610
Evo. Trebaće ti ovo.
676
00:50:01,710 --> 00:50:04,905
- Šta su oni?
- Ovo će te odvesti u novinarsku kutiju.
677
00:50:05,005 --> 00:50:08,366
- Pritisnite dodavanja.
- Ključevi od sobe.
678
00:50:08,467 --> 00:50:10,577
Dobro razmišljanje.
679
00:50:11,277 --> 00:50:14,039
Evo. idi gore,
popij piće prije utakmice.
680
00:50:14,139 --> 00:50:16,541
- Ovo je tvoja soba?
- Da, sve je plaćeno.
681
00:50:16,641 --> 00:50:18,472
Hvala ti.
682
00:50:21,146 --> 00:50:23,215
Ugodan Super Bowl nedjelju.
683
00:50:23,315 --> 00:50:25,146
I tebi.
684
00:50:29,488 --> 00:50:32,658
Karte, i propusnice, i ključ?
685
00:50:38,372 --> 00:50:42,567
- Neko sranje ide negde dole.
- Teško.
686
00:50:42,667 --> 00:50:45,528
NASTAVITE DA ŠUČATE)
687
00:50:45,629 --> 00:50:48,823
Nastavi chooglin', chooglin'
688
00:50:48,924 --> 00:50:51,466
Chooglin'...
689
00:50:52,552 --> 00:50:54,596
Pokušao sam te nazvati nekoliko puta.
690
00:50:56,598 --> 00:50:58,708
Da, pa, odselio sam se iz grada.
691
00:50:58,809 --> 00:51:01,503
Da, objedinite svoje dobitke, ha?
692
00:51:01,603 --> 00:51:04,005
Da, budi ponosan, čoveče.
693
00:51:04,106 --> 00:51:07,551
Postajete poznati pisac.
Čuveni dr Gonzo.
694
00:51:07,651 --> 00:51:11,263
Ne mogu da objasnim
kako se ljudi nose sa tim, znate.
695
00:51:11,363 --> 00:51:13,640
Uradio sam OK. sranje...
696
00:51:13,740 --> 00:51:16,268
Znate šta mi se zaista dopalo?
697
00:51:16,368 --> 00:51:19,437
Ta kolumna u kojoj ste pokušali da saznate
gde sam bio.
698
00:51:19,538 --> 00:51:23,108
Nedostajao si, Lazlo,
od strane mnogo ljudi.
699
00:51:23,208 --> 00:51:25,750
Ne od mene, naravno, ali...
700
00:51:27,504 --> 00:51:29,916
Sada imam novi pristup, novi plan.
701
00:51:30,674 --> 00:51:33,368
Želim ti sreću u novom poduhvatu.
702
00:51:35,971 --> 00:51:38,098
Nastavi da biraš
703
00:51:39,015 --> 00:51:41,012
Nastavi da biraš
704
00:51:41,852 --> 00:51:43,879
Nastavi da biraš
705
00:51:43,979 --> 00:51:48,149
Chooglin', Chooglin',
chooglin', chooglin'
706
00:52:01,580 --> 00:52:04,039
- Hajde.
- Imam ga.
707
00:52:08,545 --> 00:52:10,655
Priđi bliže, čoveče. Bliže.
708
00:52:10,756 --> 00:52:12,866
OK, izvoli. Ah...
709
00:52:12,966 --> 00:52:14,576
Phew!
710
00:52:14,676 --> 00:52:17,349
Znate, ja sam ugrožena vrsta.
711
00:52:18,272 --> 00:52:21,726
Nešto kao bizon.
712
00:52:23,143 --> 00:52:25,837
Kao, puno ljudi
mislio da sam mrtav,
713
00:52:25,937 --> 00:52:32,510
ali ne pišeš nikakve razglednice
kada ste na putu ka samootkrivanju.
714
00:52:32,611 --> 00:52:36,723
Mislim, putovanje do prosvetljenja
je dugo putovanje
715
00:52:36,823 --> 00:52:39,059
i to je tako, znaš?
716
00:52:39,159 --> 00:52:43,230
Samo idete dalje i dalje
i sve dublje i dublje
717
00:52:43,330 --> 00:52:46,733
u sve više i više oblasti
svesti.
718
00:52:48,668 --> 00:52:52,027
- Jesam li u pravu?
- Da, gospodine, mislim da jeste.
719
00:52:52,576 --> 00:52:53,907
I ti si bio tamo, ha?
720
00:52:54,007 --> 00:52:57,786
- Mislim da jesam, gospodine.
- Naravno da ima. Pogledaj mu oči.
721
00:52:57,886 --> 00:53:02,386
- Samo ne pokupim nikoga ako stopira.
- Da, da.
722
00:53:04,559 --> 00:53:07,683
Potpuno sam se preporodio.
723
00:53:08,647 --> 00:53:10,809
Ja sam novi covek.
724
00:53:12,317 --> 00:53:15,192
- Nyuh!
- Bio sam u spoljnim regionima.
725
00:53:16,113 --> 00:53:19,724
I šetao sam sa kraljem.
Kopaš?
726
00:53:19,825 --> 00:53:22,060
Šetao sam sa kraljem!
727
00:53:22,160 --> 00:53:26,022
stajao sam na planini,
Video sam svu zemlju, čoveče!
728
00:53:26,123 --> 00:53:29,526
- Ovde je sve preko mene.
- I on je uzvratio.
729
00:53:29,626 --> 00:53:34,406
On je uzvratio. rekao je,
"U redu je, čovječe. U redu je."
730
00:53:34,506 --> 00:53:36,550
Bili smo dobro.
731
00:53:38,135 --> 00:53:41,037
Pa, ovo su sve dobre vijesti.
Vrlo utješno.
732
00:53:41,138 --> 00:53:42,539
Ovo je prazno.
733
00:53:42,639 --> 00:53:45,430
Mislim da bih voleo da izađem vrlo brzo.
734
00:53:46,017 --> 00:53:47,669
Oh.
735
00:53:47,769 --> 00:53:50,213
Ne želiš da izađeš ovde.
736
00:53:50,313 --> 00:53:52,891
Ne, hej, mi smo tvoji prijatelji. Opusti se.
737
00:53:53,525 --> 00:53:55,356
Lazlo...
738
00:53:56,987 --> 00:53:59,660
možda ste pogriješili u vezi s njim.
739
00:54:00,782 --> 00:54:03,324
Možda se neće... uklopiti.
740
00:54:04,036 --> 00:54:06,521
Šta mislite koliko zna?
741
00:54:06,621 --> 00:54:09,149
Dovoljno da nas dovede u ličnu opasnost.
742
00:54:15,839 --> 00:54:18,199
Dečko. Taj klinac je bio bolestan.
743
00:54:18,300 --> 00:54:22,037
- Zašto si ga pokupio?
- Trebala mu je pomoć.
744
00:54:22,137 --> 00:54:25,915
Bio je izvan sebe. šta je s tobom,
pokupiti čudake? Odmah sam znao.
745
00:54:26,015 --> 00:54:28,803
Mogu ih uočiti milju dalje.
746
00:54:28,985 --> 00:54:30,837
Mogao je da napravi ozbiljnu štetu.
747
00:54:30,937 --> 00:54:34,393
- Volim da pomažem ljudima.
- Imao je drvenu ruku.
748
00:54:36,693 --> 00:54:38,720
Mislio sam da je samo napet.
749
00:54:45,994 --> 00:54:47,771
'Gospodine Lewis? '
750
00:54:47,871 --> 00:54:50,565
Žao mi je, nema odgovora, g. Lewis.
751
00:54:50,665 --> 00:54:55,296
To je nemoguće. Samo nastavi da zvoni.
Siguran sam da je gore.
752
00:55:22,739 --> 00:55:25,068
halo? halo?
753
00:55:26,034 --> 00:55:28,708
Hunter? Hunter šta?
754
00:55:29,371 --> 00:55:32,607
'Zar niko ne radi'
nema lova ovdje gore, budalo!'
755
00:55:32,708 --> 00:55:36,661
'Ovo je zabava, a ne safari!'
756
00:55:55,427 --> 00:55:58,008
''Kauboji su bili bolji tim.
757
00:55:58,108 --> 00:56:00,927
'Dalas, ovo je drugo putovanje ovdje.
758
00:56:01,027 --> 00:56:05,473
'Zbog medijske pompe, novinski mediji,
u sedmicama prije Super Bowla,
759
00:56:05,574 --> 00:56:08,518
'smetanje pažnje
uzrokovano novinarima,
760
00:56:08,618 --> 00:56:11,855
'Osjeća se da tim čini svoje
prvo putovanje na Super Bowl,
761
00:56:11,955 --> 00:56:14,357
'kao što su Miami Dolphins,
762
00:56:14,458 --> 00:56:18,570
'mnogo je rastreseniji od tima
to je već prošlo.
763
00:56:18,670 --> 00:56:21,531
'Onda jedan razlog,
ponovi samo jedan razlog,
764
00:56:21,631 --> 00:56:25,160
'za favorizovanje Dallas Cowboysa
evo danas popodne.
765
00:56:25,260 --> 00:56:29,122
'Majami, naravno,
krenuo prema ovom pojavljivanju na Super Bowlu
766
00:56:29,222 --> 00:56:32,751
'pobjedom u jednom od velikih
fudbalske utakmice...'
767
00:56:48,617 --> 00:56:50,727
Hajde da ti pokažem okolo.
768
00:56:54,623 --> 00:56:57,150
Je li ovo staro Baby Face Nelsonovo mjesto?
769
00:56:57,250 --> 00:56:59,277
Znate li američke gangstere?
770
00:57:00,397 --> 00:57:03,593
Homeboy za T1. Homeboy za T1.
771
00:57:05,759 --> 00:57:08,370
Sjećaš li se Billyja?
772
00:57:08,470 --> 00:57:12,207
Posle tri godine dobio je uslovnu slobodu.
Pridružio se našem cilju.
773
00:57:12,307 --> 00:57:15,877
- Drago mi je da si uspeo, čoveče.
- Nisam mogao ovo propustiti,
774
00:57:15,977 --> 00:57:18,982
kada se stara banda vrati na urlanje.
775
00:57:19,981 --> 00:57:24,135
- Ne znam koliko ću ostati.
- Ne brini, čoveče.
776
00:57:24,236 --> 00:57:27,847
Kao vaš bivši advokat,
Savjetujem vam da ne brinete.
777
00:57:27,948 --> 00:57:31,902
Homeboy za T1. Homeboy za T1.
778
00:57:32,828 --> 00:57:35,916
Ona je sjajna. Upoznao sam je u Vegasu.
779
00:57:40,669 --> 00:57:43,989
- Lazlo, Rojas je, dolazi.
- Savršeno.
780
00:57:44,089 --> 00:57:47,200
- Tačno po rasporedu.
- Rojas?
781
00:57:47,300 --> 00:57:50,389
Da, Rojas.
Hajde svi, idemo.
782
00:58:14,369 --> 00:58:16,104
Lazlo!
783
00:58:16,204 --> 00:58:18,248
Buddy.
784
00:58:20,375 --> 00:58:23,361
kako si? Ovo je Lazlo.
785
00:58:23,462 --> 00:58:27,866
Ima nam puške, pištolje,
granate, bombe.
786
00:58:27,966 --> 00:58:29,797
Sve što nam treba!
787
00:58:32,262 --> 00:58:34,706
Je li ovo vaša nova lista A stranke?
788
00:58:34,806 --> 00:58:38,460
Grupa čudnog izgleda.
Onda si uvek imao čudne prijatelje.
789
00:58:38,560 --> 00:58:41,129
Saradnici. Ti si moj prijatelj.
790
00:58:41,229 --> 00:58:43,590
Oh, to je dobro znati.
791
00:58:43,690 --> 00:58:47,941
- Može?
- Vau, vau. Samo trenutak.
792
00:58:56,536 --> 00:58:57,938
Za tebe.
793
00:59:00,415 --> 00:59:03,089
Vidi šta vidim!
794
00:59:04,044 --> 00:59:06,621
Pogledajte kakva lepota!
795
00:59:07,839 --> 00:59:11,284
Ali nikad nisam vidio
takav mitraljez!
796
00:59:11,385 --> 00:59:13,215
Pogledaj!
797
00:59:14,721 --> 00:59:17,195
Dao si ovom čovjeku pištolj?
798
00:59:18,433 --> 00:59:21,514
Savršeno. Da.
799
00:59:22,145 --> 00:59:24,089
br.
800
00:59:24,189 --> 00:59:26,731
To je kao žena!
801
00:59:34,241 --> 00:59:36,533
Razigrani mali psić, zar ne?
802
00:59:54,845 --> 00:59:57,055
Muy buenos puška.
803
00:59:57,806 --> 00:59:59,914
Muy fast.
804
01:00:11,383 --> 01:00:12,596
¡Pendejo!
805
01:00:14,380 --> 01:00:16,558
Imaš dosta osoblja.
806
01:00:16,658 --> 01:00:20,874
Cara tan linda, coño, ven aca.
807
01:00:22,539 --> 01:00:25,650
Un tequilita, un tequilita.
808
01:00:25,751 --> 01:00:28,755
Lazlo, kakva je to čudnost?
809
01:00:30,547 --> 01:00:32,824
Vidi, čovječe...
810
01:00:32,924 --> 01:00:38,413
Potrebno nam je da pišete o našem pokretu.
Kasnije dolazi avion.
811
01:00:38,513 --> 01:00:41,541
- Avion?
- Ovi ljudi su naša braća.
812
01:00:41,641 --> 01:00:44,836
Imaju borbu
i želim da im pomognem.
813
01:00:44,936 --> 01:00:48,298
- Trebao bi biti dio toga.
- Ovo su tvoja braća?
814
01:00:48,398 --> 01:00:51,301
Ova jeftina imitacija generala Pattona
ovdje?
815
01:00:51,401 --> 01:00:56,556
Trebao bih Mace jebenog za tako jeftino
troucing je dao svom prijatelju. Jebi se!
816
01:01:03,997 --> 01:01:06,024
To je istorija, čoveče.
817
01:01:06,124 --> 01:01:09,544
Oružje, droga, oružana pobuna.
818
01:01:10,212 --> 01:01:12,489
Oduzimanje zemlje od seljaka.
819
01:01:12,589 --> 01:01:13,990
Kopaj.
820
01:01:14,091 --> 01:01:16,534
Jahači duhova, anarhistički proroci,
821
01:01:16,635 --> 01:01:18,828
vatra, krv...
822
01:01:18,929 --> 01:01:20,842
revolucija!
823
01:01:21,598 --> 01:01:24,417
Oh, to je velika, velika priča, Laz.
824
01:01:24,518 --> 01:01:27,754
Tamo je gore
sa Prohujalo sa vihorom.
825
01:01:27,854 --> 01:01:30,882
Ja sam za drogu i koze,
niko nije veći,
826
01:01:30,982 --> 01:01:35,554
ali, znaš, ludi advokat za drogu
pretvara puštanje oružja u revolucionarno,
827
01:01:35,654 --> 01:01:37,681
Razbijam to u glavi
828
01:01:37,781 --> 01:01:42,060
i mislim da bi trebalo da me vratiš
u hotel i ja ću završiti priču.
829
01:01:42,160 --> 01:01:45,188
nemoj da mi das ovo sranje,
Računam na tebe.
830
01:01:45,288 --> 01:01:47,649
Moraš napisati priču.
Treba mi tvoja pomoć.
831
01:01:47,749 --> 01:01:51,820
Lazlo, pazi tamo,
ovi momci su pirane sa oružjem.
832
01:01:51,920 --> 01:01:53,738
Zaustavljaju svoje.
833
01:01:53,839 --> 01:01:57,659
Hej, oružje me ne plaši, druže.
Ja sam stručnjak za oružje.
834
01:02:02,145 --> 01:02:04,358
Oh, žao mi je.
835
01:02:04,458 --> 01:02:05,667
Oh, ne.
836
01:02:05,767 --> 01:02:08,378
Oh, bože, kakva zbrka. Izvini.
837
01:02:08,478 --> 01:02:10,088
Oh, moj Bože. Isuse.
838
01:02:10,188 --> 01:02:12,841
Billy, hoćeš li uključiti igru?
839
01:02:12,941 --> 01:02:15,317
Vidi ima li rezultat, Bill, da.
840
01:02:17,070 --> 01:02:21,683
'Poluvrijeme ovdje na Super Bowlu VI
sa Dalasom koji vodi Majami sa samo 10 prema 3.
841
01:02:21,783 --> 01:02:27,731
'Kažem samo zbog razlike od sedam poena
ne govori o dominaciji Kauboja
842
01:02:27,831 --> 01:02:30,233
'kroz prvih 30 minuta.'
843
01:02:30,333 --> 01:02:33,862
'Dallas led
od strane njihovog briljantnog beka,
844
01:02:33,962 --> 01:02:37,240
'briljantnim trčanjem
polubeka Duanea Thomasa.'
845
01:02:37,340 --> 01:02:40,577
- 'Hi, Momma! '
- 'Get him outta here! '
846
01:02:40,677 --> 01:02:42,871
'Želim da pozdravim Veliku Bertu...'
847
01:02:42,971 --> 01:02:47,886
- 'Gospodine, moraćete da odete.'
- 'Vidiš li ovog debelog jebača? '
848
01:03:20,717 --> 01:03:23,177
Hej, čovječe, drago mi je da si ovdje.
849
01:03:36,566 --> 01:03:40,189
Ko je tvoja omiljena grupa?
Stonesi ili Bitlsi?
850
01:03:42,489 --> 01:03:44,933
'Ovo je T1 za Homeboya. Gotovo.'
851
01:03:45,033 --> 01:03:48,895
- Ovo je Homeboy.
- 'Ja sam šest milja istočno na 900 stopa.'
852
01:03:52,165 --> 01:03:55,026
Tamo. Da, na tom grebenu.
853
01:03:55,127 --> 01:03:57,170
Vidimo te, mrtav si.
854
01:03:57,921 --> 01:03:59,965
Billy, osvijetli pistu.
855
01:04:36,543 --> 01:04:39,195
Iskreno sada,
da li ste ovo radili ranije?
856
01:04:39,296 --> 01:04:41,887
Mnogo, mnogo puta.
857
01:04:48,096 --> 01:04:50,140
OK, svi, idemo.
858
01:04:53,226 --> 01:04:57,505
Molim te! Ne možete ostaviti auto ovdje.
Daj mi svoje ključeve, ja ću ih vratiti.
859
01:04:57,606 --> 01:04:59,649
Hajde, hajde.
860
01:05:00,442 --> 01:05:03,220
to je tvoj auto,
neko će ga ukrasti.
861
01:05:03,320 --> 01:05:06,181
- ¡Ándale, ándale!
- Mrdaj!
862
01:05:06,281 --> 01:05:09,851
Pokret, brzo!
Unesi ga unutra, unesi ga tamo.
863
01:05:09,951 --> 01:05:11,561
Stavi ga tamo.
864
01:05:11,661 --> 01:05:13,647
Partner.
865
01:05:16,416 --> 01:05:18,610
Pokret, hajde! Pokret!
866
01:05:18,710 --> 01:05:21,668
Vamos, muchachos. Idemo.
867
01:05:26,009 --> 01:05:27,744
Sranje.
868
01:05:38,105 --> 01:05:39,982
Hajde!
869
01:05:41,108 --> 01:05:44,135
- Ovaj tip je tvoj prijatelj?
- Zgrabi jebenu kutiju!
870
01:05:44,236 --> 01:05:46,263
Mogu li ponijeti nešto?
871
01:05:46,363 --> 01:05:48,194
Da.
872
01:05:51,743 --> 01:05:53,787
Hej... vau!
873
01:05:59,318 --> 01:06:01,570
Hajde! Hunter!
874
01:06:03,964 --> 01:06:07,325
- Hajde, čoveče!
- Fašističke svinje!
875
01:06:07,426 --> 01:06:10,099
Kopile! Playground strafers!
876
01:06:10,804 --> 01:06:13,540
- Ovaj auto je klasik!
- ¡Ándale!
877
01:06:13,640 --> 01:06:16,877
Hej! Hej! Thompson!
878
01:06:19,271 --> 01:06:22,608
Crvena uzbuna! Crvena uzbuna!
879
01:06:41,543 --> 01:06:44,750
Ne mislim
Uradićemo ovo ponovo, Lazlo.
880
01:07:00,562 --> 01:07:03,686
Gonzo! Gonzo! Gonzo!
881
01:07:10,072 --> 01:07:14,267
Dr Thompson, gdje ste bili?
Čekali smo te.
882
01:07:14,368 --> 01:07:16,895
- Hajde. jesi li dobro?
- Prestani da kukaš.
883
01:07:16,995 --> 01:07:19,648
- Ja... ja sam samo...
- Već si me uznemirio,
884
01:07:19,748 --> 01:07:21,917
nazove me prva stvar ujutru...
885
01:07:22,017 --> 01:07:25,487
- Sveti Isuse.
- Ne, sada idemo tamo.
886
01:07:25,587 --> 01:07:28,823
Mislim da nije.
Doveo si ih do ludila.
887
01:07:28,924 --> 01:07:32,619
- Samo bi budala ušla tamo.
- Zaista žele da te vide.
888
01:07:32,719 --> 01:07:35,539
Vjerovatno misle na posao.
Ovo nije u redu.
889
01:07:35,639 --> 01:07:38,959
Hajde.
Mislim da će sve biti u redu.
890
01:07:39,059 --> 01:07:41,962
- Izgledaš sasvim dobro.
- Znam da izgledam sjajno
891
01:07:42,062 --> 01:07:45,131
- ali ne osećam se previše samouvereno.
- Ostani tu.
892
01:07:45,232 --> 01:07:48,510
- Odmah se vraćam. Ostani tu.
- Pa, ovaj...
893
01:07:48,610 --> 01:07:50,428
Gonzo! Gonzo!
894
01:07:50,529 --> 01:07:52,264
OK!
895
01:07:54,574 --> 01:07:57,143
Dobili su prave djetliće
ovdje danas.
896
01:07:58,025 --> 01:08:01,106
OK, momci, znam
dugo ste čekali
897
01:08:01,206 --> 01:08:03,774
ali on je tu, pa ćeš ga uhvatiti.
898
01:08:18,974 --> 01:08:21,220
OK, smirite se svi.
899
01:08:22,436 --> 01:08:24,183
OK, super.
900
01:08:24,855 --> 01:08:29,009
OK, kao što svi znate, Dr Thompson
radi na kampanji.
901
01:08:29,109 --> 01:08:34,139
On je na veoma gustom rasporedu, zato nastavite
pitanja kratka i jedno po jedno.
902
01:08:34,239 --> 01:08:36,683
Dame i gospodo, Dr Thompson.
903
01:08:50,672 --> 01:08:52,282
Ja, ja, ja!
904
01:08:53,186 --> 01:08:54,659
Počnimo ovdje.
905
01:08:54,760 --> 01:08:59,005
- Ovaj, dr Thompson...
- Ima li pitanja? sta?
906
01:09:00,085 --> 01:09:01,758
U vašim nedavnim komadima
o kandidatu,
907
01:09:01,859 --> 01:09:05,587
imaš poteškoća
da ga vidim. Zašto je to?
908
01:09:05,687 --> 01:09:08,298
Pa, mislim da imamo drugačije radno vreme.
909
01:09:10,942 --> 01:09:16,306
Verovatno većinu toga, on me zove,
Ja nisam unutra. Ja mu uzvratim poziv, on je napolju.
910
01:09:16,406 --> 01:09:18,516
Zove ponovo, uzima moju mašinu.
911
01:09:18,617 --> 01:09:22,354
Zovem ga ponovo, pod sedativima je.
To ide dalje.
912
01:09:22,454 --> 01:09:25,857
Jer sam mislio da jeste
ima neke veze sa ovim člankom
913
01:09:25,957 --> 01:09:31,571
gde si ga nazvao izdajničkim hakom
i bivši iscjelitelj bradavica ispunjen štetočinama
914
01:09:31,671 --> 01:09:36,743
koga treba kastrirati da mu geni
se ne prenose na buduće generacije.
915
01:09:42,557 --> 01:09:45,043
Jesam li to rekao?
916
01:09:45,143 --> 01:09:48,797
Pa, mora da sam to mislio
ako sam to rekao. pa...
917
01:09:48,897 --> 01:09:51,466
Dugujem mu izvinjenje ili ništa.
918
01:09:51,566 --> 01:09:54,594
ako ga vidis,
šta ćeš reći?
919
01:09:54,694 --> 01:09:56,930
Pa, ovaj...
920
01:09:57,030 --> 01:09:59,736
Reći ću mu
da nosim svetlije boje.
921
01:10:01,326 --> 01:10:03,236
On, ovaj...
922
01:10:06,540 --> 01:10:08,775
Začepi. Ja ću razgovarati.
923
01:10:08,875 --> 01:10:11,361
Šta misliš zašto su mi dali ovo?
924
01:10:11,461 --> 01:10:14,281
dr Thompson,
za nas koji smo pisci...
925
01:10:14,381 --> 01:10:15,865
Oh.
926
01:10:15,966 --> 01:10:20,161
Da? Oni od nas? Hoćemo li podići
naše ruke da znamo ko smo?
927
01:10:20,262 --> 01:10:25,041
Možete li mi reći da li ste mislili na drogu
a alkohol bi me učinio boljim piscem?
928
01:10:25,542 --> 01:10:28,003
To je dobro pitanje.
929
01:10:28,103 --> 01:10:30,130
Da vidim.
930
01:10:53,128 --> 01:11:00,285
U mom slučaju, mrzim da zagovaram drogu
ili alkohol, nasilje, ludilo, bilo kome,
931
01:11:00,385 --> 01:11:02,662
ali u mom slučaju je upalilo.
932
01:11:02,763 --> 01:11:05,957
Imamo još jedno pitanje.
933
01:11:06,058 --> 01:11:10,355
Dr Thompson, ovaj, hoćete li pisati
još članaka o Lazlu?
934
01:11:11,605 --> 01:11:13,648
Lazlo, moj advokat?
935
01:11:15,025 --> 01:11:16,635
br.
936
01:11:16,735 --> 01:11:19,763
- Ne, mrtav je.
- Kako to?
937
01:11:19,863 --> 01:11:24,017
Za njega se neko vrijeme nije čulo
i veruje se da je mrtav.
938
01:11:24,117 --> 01:11:29,022
Pa, meni se uvek činilo
da on zaista nije postojao,
939
01:11:29,122 --> 01:11:31,166
da je on plod tvog pisanja.
940
01:11:33,085 --> 01:11:37,948
Ne biste mogli izmisliti nekoga kao što je Karl Lazlo.
Bio je jedinstven, mutant.
941
01:11:40,926 --> 01:11:43,635
Pravi teški tip vodenog bivola.
942
01:11:45,222 --> 01:11:48,750
Ko bi mogao, ovaj, da prožvače svoj put
betonski zid
943
01:11:48,850 --> 01:11:52,629
i ispljunuti drugu stranu
prekriven kredom i kredom
944
01:11:52,729 --> 01:11:55,215
i izgleda dobro u tome.
945
01:11:55,315 --> 01:11:57,857
On, ovaj, bio je jedinstven, i, ovaj...
946
01:12:19,756 --> 01:12:23,702
Pa, tu sam, pa, spreman sam
947
01:12:23,802 --> 01:12:27,747
Za sve ove ljude
da uzmem ovaj let
948
01:12:27,848 --> 01:12:31,793
Napisao sam svoju pjesmu i donio sam svoj novac
949
01:12:31,893 --> 01:12:35,562
Ali ja sam još uvijek u ovom avionu večeras
950
01:12:44,322 --> 01:12:47,851
Ljudi na autoputevima
951
01:12:47,951 --> 01:12:51,855
Svi ovi stranci također idu s tobom
952
01:12:51,955 --> 01:12:55,817
Jesmo li slobodni i spremni?
953
01:12:55,917 --> 01:13:00,002
Uvijek griješimo...
954
01:13:03,425 --> 01:13:07,704
- Hej, Dooley! Kada ću dobiti intervju?
- Ja ću se pobrinuti za tebe.
955
01:13:07,804 --> 01:13:10,373
Ti si to govorio
danima, Dooley.
956
01:13:10,474 --> 01:13:13,084
Bio bih zahvalan
jer moram da prijavim.
957
01:13:13,185 --> 01:13:17,839
Kandidat je veoma zainteresovan za vas,
on čita tvoje isečke svaki dan,
958
01:13:17,939 --> 01:13:19,966
Ja se pobrinem da ih vidi.
959
01:13:20,067 --> 01:13:21,695
- Dooley...
- Da?
960
01:13:28,125 --> 01:13:30,030
Izvinite.
961
01:13:35,499 --> 01:13:37,943
Hvala ti. Oh, zdravo.
962
01:13:38,043 --> 01:13:39,874
Oh, izvinite.
963
01:13:41,088 --> 01:13:42,835
Izvinite.
964
01:13:45,509 --> 01:13:48,217
- Neko sedi tamo?
- Ne.
965
01:13:49,679 --> 01:13:51,723
Oh, zao mi je.
966
01:14:10,033 --> 01:14:13,074
Nikada me ne pretresu. Iskreno lice.
967
01:14:17,040 --> 01:14:19,568
Srećom, to sam ja, a ne neki manijak.
968
01:14:19,668 --> 01:14:21,945
Mogao bi podići
pravi pakao sa ovim.
969
01:14:22,045 --> 01:14:26,177
Mučite stjuardesu, zadržite pilota
u uvali, iseci sve žice.
970
01:14:37,352 --> 01:14:39,379
- Hoćeš malo?
- Ne, hvala.
971
01:14:39,479 --> 01:14:41,939
Ima puno C, vitamina C.
972
01:14:43,066 --> 01:14:47,447
Pa, postajem veoma pohlepan sa svojim zalihama
jednom kada budemo u vazduhu.
973
01:14:54,578 --> 01:14:57,037
Povratak u specijalnu kampanju.
974
01:14:57,789 --> 01:15:03,361
Upravo sam napravio avion nakon jata
otrovanih gavrana ronilačkim bombama mi je auto.
975
01:15:03,462 --> 01:15:07,449
Kandidat je vjerovatno pod sedativima
u njegovom kupeu.
976
01:15:07,549 --> 01:15:12,370
Sinoć je bio na hotelskom bazenu
izvođenje kaskaderskih ronjenja za dva koktel konobara
977
01:15:12,471 --> 01:15:14,716
koji su mršavi ronili u bazenu.
978
01:15:15,682 --> 01:15:19,085
Vrištao, "Pazi moje topovsko đule,"
otišla visoko u vazduh,
979
01:15:19,186 --> 01:15:21,213
sletio pravo na njegove testise.
980
01:15:21,313 --> 01:15:25,550
Teško je gledati njegov današnji govor znajući
njegove lopte su duginih boja.
981
01:15:25,650 --> 01:15:28,428
OK, Thompsone, gore.
982
01:15:28,528 --> 01:15:33,016
Posebna sednica sa kandidatom, valjda.
Gledajte moje stvari i podijelit ću svoje bilješke.
983
01:15:33,116 --> 01:15:35,894
Ponesite svoje stvari, izlazite iz aviona.
984
01:15:35,994 --> 01:15:38,188
Ne možeš me odbaciti.
Imam odgovarajuće akreditive.
985
01:15:38,288 --> 01:15:40,357
Ja odlučujem ko ide kojim avionom.
986
01:15:40,457 --> 01:15:44,486
Od sada si u avionu za zoološki vrt
sa tehničarima.
987
01:15:44,586 --> 01:15:48,782
Dooley, pusti ga da ostane. Ima
isto toliko pravo da budem ovde kao i bilo ko od nas.
988
01:15:48,882 --> 01:15:51,534
Ne izazivaj sreću, Lisogore.
989
01:15:51,635 --> 01:15:55,968
Ovo je okrutan i gorak poraz,
i jedan koji verovatno neću zaboraviti.
990
01:15:56,890 --> 01:15:58,934
Neću da brinem o tome.
991
01:16:17,911 --> 01:16:20,981
Hoćeš pivo?
992
01:16:21,081 --> 01:16:25,110
Oh, daj mi dom
993
01:16:25,210 --> 01:16:29,322
Gdje bivoli lutaju
994
01:16:29,423 --> 01:16:37,622
Gdje se jelen i antilopa igraju
995
01:16:37,723 --> 01:16:41,918
Gdje se rijetko čuje
996
01:16:42,018 --> 01:16:46,131
Obeshrabrujuća riječ
997
01:16:46,231 --> 01:16:52,137
I nebo
nije oblačno cijeli dan...
998
01:16:52,237 --> 01:16:57,809
U slučaju iznenadnog gubitka kabine
pritisak, maske za kiseonik će biti puštene.
999
01:17:00,037 --> 01:17:02,314
- Zdravo.
- Ne bih te pustio gore?
1000
01:17:02,414 --> 01:17:04,733
Manji zastoj, to je sve.
1001
01:17:04,833 --> 01:17:09,029
- Hvala, veoma si sladak.
- Hut-hut! Hut!
1002
01:17:09,129 --> 01:17:10,530
Ooh!
1003
01:17:33,862 --> 01:17:36,932
- Ti si Harris iz Pošte, zar ne?
- Dobro.
1004
01:17:37,032 --> 01:17:39,893
To je bila lijepa stvar
na primarnim izborima u Floridi.
1005
01:17:39,993 --> 01:17:44,147
Ti si jedini imao
plavi ovratnik glasa na dugmetu.
1006
01:17:44,247 --> 01:17:47,025
- Nepotpuno.
- Da li je ovde uvek ovako?
1007
01:17:47,125 --> 01:17:49,736
Obično je gore.
Svi ustaju.
1008
01:17:49,836 --> 01:17:54,866
Hvala Bogu da sam samo na jednoj stanici. Ja ne
znam kako moj pomoćni čovjek to može podnijeti.
1009
01:17:54,966 --> 01:17:59,182
Kasno tokom dana postaje stvarno ružno
kada počnu da kuvaju.
1010
01:18:18,532 --> 01:18:21,643
Isuse, zašto moraju da prave
toliko buke?
1011
01:18:21,743 --> 01:18:25,272
Hej, kako bi bilo da umukneš?
Malo milostinje, ha?
1012
01:18:27,749 --> 01:18:29,793
Hej, ne izgledaš dobro.
1013
01:18:30,293 --> 01:18:35,156
- Glava mi se kao da se urušava.
- Imao sam istu stvar jutros.
1014
01:18:35,257 --> 01:18:37,450
Imaš li tamo malo aspirina?
1015
01:18:37,551 --> 01:18:41,538
Ovo su na recept
ali oni će se pobrinuti za tvoju glavobolju.
1016
01:18:41,638 --> 01:18:43,790
Neće me uspavati?
1017
01:18:43,890 --> 01:18:45,375
Oh, ne.
1018
01:18:45,475 --> 01:18:48,017
Međutim, oni će vas prilično opustiti.
1019
01:18:58,196 --> 01:19:01,474
- Vau!
- Isuse, ko upravlja ovom stvari?
1020
01:19:01,575 --> 01:19:04,060
Oh, jedan iz bande.
1021
01:19:04,161 --> 01:19:06,354
Jedan od ovih ljudi?
1022
01:19:06,455 --> 01:19:11,251
Nekoliko nas je kvalifikovano
ali ovaj tip nije imao puno iskustva.
1023
01:19:12,419 --> 01:19:15,739
Slušaj, mislim da bih voleo jednu od ovih,
ako je to u redu.
1024
01:19:15,839 --> 01:19:18,283
Ne govori nikome gde si ih nabavio.
1025
01:19:18,383 --> 01:19:21,119
- Uzeću dva.
- Dobro, to sam uzeo.
1026
01:19:25,807 --> 01:19:28,100
- Evo.
- Ah, hvala.
1027
01:19:29,936 --> 01:19:33,724
Nikad nisam imao pritužbi
o plavim.
1028
01:19:34,733 --> 01:19:36,564
Mmm.
1029
01:19:42,991 --> 01:19:45,143
Slušajte šta je Thompson napisao.
1030
01:19:45,243 --> 01:19:48,104
„Kandidat,
i njegova ekipa besramnih izvršitelja,
1031
01:19:48,205 --> 01:19:50,774
"doveo je njihov čudan čin u Wisconsin,
1032
01:19:50,874 --> 01:19:55,654
"daje besplatne udarce crne kiseline
svakome ko bi mogao da isplazi jezik."
1033
01:19:55,754 --> 01:19:58,240
- Kiselina?
- „Zaista izvanredan način
1034
01:19:58,340 --> 01:20:00,383
"dobijanju glasova."
1035
01:20:10,102 --> 01:20:12,504
Napravite put! Napravite put!
1036
01:20:14,731 --> 01:20:17,143
Harris iz Pošte!
1037
01:20:18,839 --> 01:20:20,573
Prolazi!
1038
01:20:21,196 --> 01:20:25,016
Gdje je on?
Gdje je moj prijatelj Thompson?
1039
01:20:25,117 --> 01:20:27,310
Thompson?
1040
01:20:31,289 --> 01:20:33,608
Thompson! Thompson!
1041
01:20:33,709 --> 01:20:35,819
To je Harris iz Pošte!
1042
01:20:35,919 --> 01:20:40,657
Potražite devojku
sa suncem u očima
1043
01:20:40,757 --> 01:20:42,837
I otišla je
1044
01:20:45,137 --> 01:20:50,052
Lusi na nebu sa dijamantima!
1045
01:20:51,351 --> 01:20:56,131
Lusi na nebu sa dijamantima!
1046
01:20:57,176 --> 01:21:02,404
Lusi na nebu sa dijamantima!
1047
01:21:04,740 --> 01:21:06,570
ko je ovo?
1048
01:21:07,284 --> 01:21:09,909
Harris iz Pošte!
1049
01:21:11,913 --> 01:21:14,232
Moj je red da letim!
1050
01:21:14,332 --> 01:21:16,776
- Oh, bože.
- Ima li on dozvolu?
1051
01:21:16,877 --> 01:21:20,405
On ipak nije instrumentalizovan.
Mislim da ne bi trebao.
1052
01:21:20,505 --> 01:21:22,699
Osećam se... wonferdul.
1053
01:21:22,799 --> 01:21:25,577
Izgledaš dobro. OK.
1054
01:21:25,677 --> 01:21:30,040
U redu, veliki momče, idemo da jedemo
koktel ili tako nešto.
1055
01:21:30,223 --> 01:21:32,751
U redu. Da, rekao sam joj za tebe.
1056
01:21:36,646 --> 01:21:39,925
Imamo hitan slučaj!
Svinjo, otvori vrata!
1057
01:21:40,025 --> 01:21:42,235
Izlazim za sekund.
1058
01:21:50,327 --> 01:21:53,647
U redu, daj mi
Vašu pažnju, molim.
1059
01:21:53,747 --> 01:21:56,274
Nastavite da se krećete, samo me slušajte.
1060
01:21:56,375 --> 01:22:01,571
Kandidat će govoriti u Lovingu
Centar za njegu starijih osoba u 12:45.
1061
01:22:01,671 --> 01:22:06,618
Ponovo ćemo se sastaviti ovde u 2:30,
polijetanje je u tri sata. Nemoj se izgubiti.
1062
01:22:06,718 --> 01:22:09,829
Još jednom, kandidat...
1063
01:22:09,930 --> 01:22:13,833
će govoriti u Loving... Care
senior citi...zens centar...
1064
01:22:13,934 --> 01:22:17,307
Izvinite, jeste li videli g. Harrisa
iz Pošte?
1065
01:22:19,981 --> 01:22:25,845
Lusi na nebu sa dijamantima
1066
01:22:25,946 --> 01:22:27,722
G. Harris, šta se dogodilo?
1067
01:22:27,823 --> 01:22:34,790
Ah, Lucy na nebu sa dijamantima
1068
01:22:45,298 --> 01:22:47,659
Šta je sve ovo?
1069
01:22:47,759 --> 01:22:49,803
Harris iz Pošte.
1070
01:22:50,721 --> 01:22:53,394
Kako ste momci? Drago mi je da te vidim.
1071
01:23:11,283 --> 01:23:13,778
Zdravo, gospodine. Harris iz Pošte.
1072
01:23:14,494 --> 01:23:16,538
Drago mi je da te ponovo vidim.
1073
01:23:20,459 --> 01:23:22,485
Mogu li dobiti nešto za vas, gospodine?
1074
01:23:22,586 --> 01:23:24,654
Kako je porodica, Harris?
1075
01:23:24,755 --> 01:23:28,009
Porodica? Oh, to su loše vijesti.
1076
01:23:29,009 --> 01:23:32,704
Glave šrafova su konačno došle
i odveo moju ćerku.
1077
01:23:32,804 --> 01:23:34,831
Dozvolite da vam postavim pitanje, gospodine.
1078
01:23:34,931 --> 01:23:37,936
Šta radi ova država
za osuđene?
1079
01:23:40,604 --> 01:23:43,798
Postoje dve vrste ljudi
u ovoj zemlji.
1080
01:23:43,899 --> 01:23:45,508
Osuđeni...
1081
01:23:45,609 --> 01:23:47,302
i glave šrafova,
1082
01:23:47,402 --> 01:23:52,849
divlji plemenski nasilnici koji žive od toga
ilegalni prihodi, duboko zakopani tamo.
1083
01:23:52,949 --> 01:23:55,977
Bez poštovanja ljudskog dostojanstva.
1084
01:23:56,078 --> 01:23:59,481
Oni ne znaju
šta ti i ja razumemo.
1085
01:23:59,581 --> 01:24:01,650
Jesi li ikada igrao fudbal, Harise?
1086
01:24:01,750 --> 01:24:03,735
Da, gospodine.
1087
01:24:03,835 --> 01:24:06,905
Hvala, gospodine. Igrao sam na koledžu.
1088
01:24:07,005 --> 01:24:10,867
Uhvatiće i tvoju ćerku.
Čuo sam njihove skupove.
1089
01:24:10,967 --> 01:24:13,213
Oni vole Julie, ali Tricia...
1090
01:24:14,846 --> 01:24:17,804
I zaista vas mrze, gospodine.
1091
01:24:20,602 --> 01:24:23,797
Znate tu polovinu
državnog senata...
1092
01:24:23,897 --> 01:24:27,352
iz Utaha... jesu li šrafovi?
1093
01:24:29,319 --> 01:24:33,431
Znaš, nikad nisam bio
uplašen od...
1094
01:24:33,532 --> 01:24:35,030
bop-heads.
1095
01:24:35,784 --> 01:24:40,497
I kreteni sa njihovom glupošću
ni mene nikada nije uplašio.
1096
01:24:42,207 --> 01:24:44,500
Ali ove proklete šrafove...
1097
01:24:46,378 --> 01:24:48,113
užasavaju me.
1098
01:24:58,014 --> 01:25:00,058
I jadni osuđeni na propast,
1099
01:25:00,851 --> 01:25:04,687
mladi i blesavi i pošteni,
1100
01:25:06,314 --> 01:25:08,550
i slaba,
1101
01:25:08,650 --> 01:25:10,694
i Italijani,
1102
01:25:12,154 --> 01:25:14,180
osuđeni su na propast.
1103
01:25:14,281 --> 01:25:17,434
Izgubljeni su, bespomoćni su,
1104
01:25:17,534 --> 01:25:20,562
oni su nečiji obrok.
1105
01:25:20,662 --> 01:25:23,204
Oni su kao svinje u divljini.
1106
01:25:25,876 --> 01:25:27,919
Dođi ovamo, Harris.
1107
01:25:29,129 --> 01:25:30,960
Dođi ovamo.
1108
01:25:31,882 --> 01:25:33,878
Jebeš osuđene.
1109
01:25:42,267 --> 01:25:45,212
Krećite se, nema potrebe da trčite.
1110
01:25:45,312 --> 01:25:48,465
- Samo idi u avion.
- Čekaj me.
1111
01:25:48,565 --> 01:25:53,637
To je to, ovdje gore. zauzmite svoja mjesta,
krećemo za nekoliko trenutaka.
1112
01:25:53,737 --> 01:25:55,779
Hej, Dooley...
1113
01:25:57,908 --> 01:26:00,727
zelis to pokupiti,
uzeti sa sobom?
1114
01:26:00,827 --> 01:26:02,729
Podigni to, ponesi sa sobom!
1115
01:26:10,629 --> 01:26:13,420
Želite li koktel?
1116
01:26:14,841 --> 01:26:17,799
Da li slučajno imate dva aspirina?
1117
01:26:24,518 --> 01:26:26,044
Sranje.
1118
01:26:26,144 --> 01:26:28,188
Ne ovdje.
1119
01:26:40,701 --> 01:26:44,156
- Je li ovo mjesto zauzeto?
- Ne, sedi.
1120
01:26:46,707 --> 01:26:49,025
- Nešto nije u redu?
- Da.
1121
01:26:49,126 --> 01:26:51,152
Ne, ništa nije u redu.
1122
01:26:51,253 --> 01:26:54,614
Samo sam mislio da sam možda zaboravio
moj lek.
1123
01:26:54,715 --> 01:26:57,506
Evo ga. Sada je sve u redu.
1124
01:27:08,687 --> 01:27:11,858
Reci, uh... ako neko pita...
1125
01:27:12,899 --> 01:27:15,260
ovo mjesto ovdje je zauzeto.
1126
01:27:15,360 --> 01:27:21,016
Malo je verovatno, ali možda ću morati da propadnem
okolo u slučaju da imam jedan od napadaja.
1127
01:27:21,116 --> 01:27:23,825
Napadaji?
1128
01:27:28,457 --> 01:27:30,287
Izvinite.
1129
01:27:33,795 --> 01:27:36,207
Oh, izvini, ovo mjesto je zauzeto.
1130
01:27:38,050 --> 01:27:40,201
- Ne, nije.
- Ali ovaj čovek je...
1131
01:27:40,302 --> 01:27:42,797
- On je sposoban za napade.
- Psst.
1132
01:27:44,473 --> 01:27:46,516
To je bolje.
1133
01:27:48,018 --> 01:27:50,061
Ne, ne, samo se opusti.
1134
01:27:52,064 --> 01:27:53,478
Dobro.
1135
01:27:55,484 --> 01:27:56,898
Ovo je sjajno.
1136
01:27:58,945 --> 01:28:02,224
nema sumnje,
Nešto ti se dešava, Hunter.
1137
01:28:02,324 --> 01:28:05,435
Harris. Moje ime je Harris.
1138
01:28:05,535 --> 01:28:08,271
Ooh, Harris, u redu, shvatio sam.
1139
01:28:08,372 --> 01:28:10,315
Tajno, zar ne?
1140
01:28:10,415 --> 01:28:14,694
- Možda bi trebalo da sednem negde drugde.
- Ne, ne, ne, dobro si.
1141
01:28:14,795 --> 01:28:17,005
Ali... ne želim da sedim ovde.
1142
01:28:18,465 --> 01:28:20,367
Veruj mi.
1143
01:28:20,467 --> 01:28:21,882
OK?
1144
01:28:24,888 --> 01:28:26,873
Dakle, čovječe...
1145
01:28:26,973 --> 01:28:29,292
jesi li iznenađen što me vidiš?
1146
01:28:29,393 --> 01:28:31,211
Možeš se kladiti.
1147
01:28:31,311 --> 01:28:35,465
Nemate pojma koliko problema
Trazio sam te,
1148
01:28:35,565 --> 01:28:40,611
- svo zipanje oko tebe.
- Imam lud, lud raspored, Laz.
1149
01:28:41,405 --> 01:28:43,682
Da, pa, u svakom slučaju...
1150
01:28:43,782 --> 01:28:45,825
imamo posla.
1151
01:28:47,119 --> 01:28:50,622
- Imamo posla?
- Oh, da. Veliki posao.
1152
01:28:52,207 --> 01:28:56,403
Sada... Isuse, imam toliko stvari ovdje,
Ne znam odakle da počnem.
1153
01:28:58,630 --> 01:29:00,949
To je to.
1154
01:29:01,049 --> 01:29:04,828
Zemljište. Naša zemlja.
1155
01:29:04,928 --> 01:29:07,122
Jutari i hektari toga, čovječe.
1156
01:29:07,222 --> 01:29:09,266
Kvadratnih milja zemlje.
1157
01:29:10,267 --> 01:29:12,559
- Pa?
- Zvuči dobro.
1158
01:29:13,478 --> 01:29:17,382
Biću u San Francisku u utorak.
Trebalo bi da se okupimo.
1159
01:29:17,482 --> 01:29:22,095
Hej, čoveče, to nije dobro.
Moramo krenuti na ovo sada.
1160
01:29:22,195 --> 01:29:23,722
Pogledaj ovo.
1161
01:29:23,822 --> 01:29:28,702
- Ove momke kojima možete vjerovati, ja sam ih trenirao.
- Poštena... poštena lica, svi.
1162
01:29:29,953 --> 01:29:32,875
Evo. Pogledaj ovo. Pogledaj tijelo.
1163
01:29:33,707 --> 01:29:35,750
Ona te čeka dole.
1164
01:29:36,460 --> 01:29:38,503
Sam sam je izabrao.
1165
01:29:41,465 --> 01:29:43,508
Hej.
1166
01:29:45,510 --> 01:29:47,746
Ovo je Harris iz Posta,
1167
01:29:47,846 --> 01:29:52,167
h, doživljava ekstremnu turbulenciju,
i još smo na zemlji.
1168
01:29:52,267 --> 01:29:53,919
Sveti Isuse.
1169
01:29:54,019 --> 01:29:57,255
Eh, prognoza je za lošu masnoću.
1170
01:29:57,355 --> 01:29:59,758
Zar ne razumeš, čoveče?
1171
01:29:59,858 --> 01:30:03,345
Ovo će biti kao da imamo svoju državu,
nas dvoje.
1172
01:30:03,445 --> 01:30:06,681
Biće to kao raj, čoveče,
kao jebeni raj!
1173
01:30:06,782 --> 01:30:11,311
Ti mudri kurvin sine. Otišao si
ovu kampanju. Daj mi svoje akreditive.
1174
01:30:11,411 --> 01:30:13,855
- Sačekaj.
- Daj mi ih odmah.
1175
01:30:13,955 --> 01:30:16,274
Hej, smiri se.
1176
01:30:16,375 --> 01:30:20,278
Smiri se? ko si ti ko je on?
Ko je ovaj debeli klovn?
1177
01:30:20,379 --> 01:30:22,456
Debeli klovn?
1178
01:30:22,556 --> 01:30:26,451
Da, debeli klovn.
Moram li se stalno ponavljati?
1179
01:30:28,220 --> 01:30:31,081
ti psihotic,
opet si mi to uradio.
1180
01:30:31,181 --> 01:30:34,334
To je za tvoje dobro.
Ne pripadaš ovde.
1181
01:30:34,434 --> 01:30:36,146
Ooh, pazi.
1182
01:30:37,604 --> 01:30:40,131
To je samo bušilica, samo bušilica.
Ostani dole.
1183
01:30:40,232 --> 01:30:43,343
- Dooley, jesi li dobro?
- Hvala.
1184
01:30:43,443 --> 01:30:45,178
Dooley, glavu gore.
1185
01:30:47,864 --> 01:30:49,695
Ostani nazad!
1186
01:30:54,496 --> 01:30:56,523
Kako zaustaviti ovu stvar?
1187
01:31:00,502 --> 01:31:03,196
Zaglavilo se. sta dodjavola?
1188
01:31:03,296 --> 01:31:06,908
Agh! Nije, svinjo jedna!
Znaš da se nije zaglavilo.
1189
01:31:07,008 --> 01:31:09,169
Oh, moj Bože.
1190
01:31:09,269 --> 01:31:11,300
Tamo pozadi!
1191
01:31:25,026 --> 01:31:28,179
Oh, to je bilo sjajno, čovječe.
Kao u stara vremena.
1192
01:31:28,280 --> 01:31:32,058
- Isuse.
- Ne brini, napisaćemo novu priču.
1193
01:31:32,159 --> 01:31:35,312
Vi ste opasnost za sebe
i one oko tebe.
1194
01:31:35,412 --> 01:31:40,327
Ne možeš ostati u tom avionu, osušićeš se.
Ti si kreativan čovek, pisac.
1195
01:31:41,001 --> 01:31:43,111
Trebalo je neko vrijeme da ih razbesnemo.
1196
01:31:43,211 --> 01:31:46,489
Oni nisu tvoji ljudi.
Ja sam tvoj narod, čoveče.
1197
01:31:46,590 --> 01:31:49,743
Tačno smo po rasporedu.
Kamion je ovde. Idemo.
1198
01:31:49,843 --> 01:31:53,038
- Ne idem.
- Ne dolaziš?
1199
01:31:53,138 --> 01:31:55,624
Ne mogu, ti si lud, ti si manijak.
1200
01:31:55,724 --> 01:31:57,918
Ti si sretan
Nisam te prijavio.
1201
01:31:58,018 --> 01:32:00,462
Hej, čoveče, o čemu pričaš?
1202
01:32:00,562 --> 01:32:05,675
- Ja sam ovo organizovao. Pogledaj to.
- Tamo nema ničega. To je kamenje i zemlja.
1203
01:32:05,776 --> 01:32:08,678
- To je ideja. Mi ćemo izgraditi.
- Izgraditi šta?
1204
01:32:08,779 --> 01:32:11,890
Već živiš
u zemlji čudnih.
1205
01:32:11,990 --> 01:32:15,018
Jebi ga, ti si pisac.
Koristite svoju maštu.
1206
01:32:15,118 --> 01:32:20,232
- U redu. Oh, tamo su zgrade.
- Sagradićemo prokleti raj!
1207
01:32:20,332 --> 01:32:22,859
Naše vlastito mjesto, ti i ja.
1208
01:32:22,959 --> 01:32:25,654
Imamo zemlju, imamo drogu, imamo žene.
1209
01:32:25,754 --> 01:32:28,114
Kakve bi žene išle tamo?
1210
01:32:28,215 --> 01:32:30,742
- Nije to, čoveče.
- Ne idem.
1211
01:32:30,842 --> 01:32:34,120
Moraš biti moj partner,
kao što je oduvek bilo, čoveče.
1212
01:32:34,221 --> 01:32:36,248
Fifty-fifty.
1213
01:32:36,348 --> 01:32:38,391
Da, ali ja ne idem.
1214
01:32:41,978 --> 01:32:43,838
Oduvava se!
1215
01:32:43,939 --> 01:32:46,591
Hej, hajde, pomozi mi.
1216
01:32:46,691 --> 01:32:48,510
Hunter, hajde.
1217
01:32:48,610 --> 01:32:53,932
Ti si moj prijatelj. Pomozi mi. Biće
super, čovječe. Biće to raj.
1218
01:33:25,272 --> 01:33:27,103
Vruće prokletstvo.
1219
01:33:27,983 --> 01:33:30,218
Toliko o činjenicama.
1220
01:33:30,318 --> 01:33:33,526
Bronco, slušaj ovo,
reci mi šta misliš.
1221
01:33:36,491 --> 01:33:41,062
„Pa, pretpostavljam da moram da se zakunem
na ovaj ili onaj način,
1222
01:33:41,163 --> 01:33:43,899
„Rekao bih da Lazlo nije bio lud.
1223
01:33:43,999 --> 01:33:46,375
„Imao je veoma čudne ritmove.
1224
01:33:47,252 --> 01:33:50,530
„Ali on je zgazio teror.
1225
01:33:50,630 --> 01:33:52,674
„Lord Bakli je to rekao.
1226
01:33:54,426 --> 01:33:58,344
„Teško je reći da je dobio
šta je zaslužio...
1227
01:33:59,431 --> 01:34:02,453
"zato što nikad ništa nije dobio."
1228
01:34:10,673 --> 01:34:13,220
„Bar ne u ovoj priči,
1229
01:34:13,320 --> 01:34:16,973
"i sada ova priča
je sve što imamo."
1230
01:34:24,623 --> 01:34:27,747
Hajde, Bronco, slavimo.
1231
01:34:30,504 --> 01:34:34,802
Hajde, prica je gotova covece
nemoj mi sad biti čudan.
1232
01:34:42,557 --> 01:34:44,584
U bolje dane, ha?
1233
01:34:58,740 --> 01:35:00,916
Blizu sekundu, Bronco.
1234
01:35:06,665 --> 01:35:08,496
„To je tužno.
1235
01:35:09,960 --> 01:35:12,404
„Ali ono što je zaista tužno je...
1236
01:35:12,504 --> 01:35:14,964
„Nikad mi nije postalo dovoljno čudno.
1237
01:35:16,633 --> 01:35:20,495
„Preselio sam se na selo
kada je brod postao pretrpan.
1238
01:35:20,595 --> 01:35:23,331
„Onda sam saznao da je predsednik Nikson
1239
01:35:23,432 --> 01:35:28,461
“pojeli su ga bijeli kanibali
na ostrvu u blizini Tihuane
1240
01:35:28,562 --> 01:35:30,605
„bez ikakvog dobrog razloga.
1241
01:35:31,606 --> 01:35:37,613
„Bože, čuješ mnogo divljači i
neprirodne stvari o ljudima ovih dana.
1242
01:35:39,406 --> 01:35:44,368
„A Lazlo i Nikson su sada otišli.
1243
01:35:46,163 --> 01:35:49,941
„Ali ne mislim da idem
da verujem u to
1244
01:35:50,042 --> 01:35:54,707
„dok ne budem mogao da im izgrizem obe lobanje
svojim vlastitim zubima."
1245
01:35:55,839 --> 01:35:57,883
Jebeš te ljude, ha?
1246
01:35:59,134 --> 01:36:02,537
"Ako su tamo napolju,
Idem da ih pronađem
1247
01:36:02,637 --> 01:36:05,429
„i ja ću da grizem
na njihovim lobanjama...
1248
01:36:07,184 --> 01:36:10,972
„jer još uvek nije stiglo
dovoljno čudno za mene."